Paroles et traduction Pavel Bobek - Venezuela

Venezuela

To bylo ve Venezuele v noci žárem schoulené.
Dívenku mladou tam vídal jsem na hlavě s proutěným košíkem.
Lásku svou já mám ve Venezuele.
(Lásku svou já mám ve Venezuele)

Já ptal se jí má-li lásek víc a neřekla vůbec nic.
Pak úsměv něžný prozdradil, můžeš být jen další díl
Všech lásek mých, co mám ve Venezuele.
(Všech lásek mých, co mám ve Venezuele)

Když od moře ráno vítr vál, svěží vítr vál,
My šli jsme spícím pobřežím,
Řekla mi tam žiju s tátou svým,
Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela.
(Prozraď mi jak se tí líbí Venezuela)

Já šel jsem jak stín, který nikomu už nepatří.
Víckrát ji nespatřím.
Tam k rybářským domkům snad s otcem svým dál
S košíkem jde, jak na karneval,
Láska má co mám ve Venezuele.
Láska má co mám ve Venezuele.

Venezuela

It was in Venezuela, on a scorching night.
I saw a young girl there, with a wicker basket on her head.
My love, she is in Venezuela.
(My love, she is in Venezuela)

I asked her if she had more loves, and she said nothing at all.
Then a gentle smile betrayed, you can only be another part
Of all my loves, that I have in Venezuela.
(Of all my loves, that I have in Venezuela)

When the morning breeze blew from the sea, a fresh breeze blew,
We walked along the sleeping coast,
She told me there I live with my father,
Tell me how you like Venezuela.
(Tell me how you like Venezuela)

I walked like a shadow, that no longer belongs to anyone.
I will never see her again.
There, perhaps with her father, to the fishermen's houses,
With a basket, as if at a carnival,
My love, that I have in Venezuela.
My love, that I have in Venezuela.