Vincent - Pavel Bobek traduction en anglais

Vincent

Stále stejnou tmou
Svítí plátno bloudících,
Malíř půlnoc kreslí smích,
Ten obraz píseň zpívá pojednou.

Stíny na kopcích,
Ticho hnízd a moudrý sníh
Svál sem hřích všech dětských cích
V těch barvách, které prosí tě pojď k nám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

Stále stejnou tmou,
Stejné louky tu hoří dnes,
Mrak je láká do nebes,
Kde Vincentovy modré oči sní.

Jak jen pozmění
Barvy žhnoucích slunečnic,
Vítr v tváři má pár skic,
To smýknul štětcem touhy van Gogh sám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

A svět tě tak trýznil,
Tvou lásku splácel zlým.
Jen černé vrány nad hlavou
Ctí tvou mysl bolavou,
Svět nazval velkou vášeň šílenstvím
A já chci ti říct Vincente,
že není nikde svět pro lásku
Tvou, se kterou bdím.

Stále stejnou tmou,
Portrét v tichu muzejním,
Něžná dlaň, hold váženým
Všem očím, které nesmí rozumět.

Prohlíží si prázdnou zeď
A chlápka v cárech nejchudších,
V tvých růžích trn snad ostřejší,
Než kord, co slouží srdci divným hrám.

Já už dávno znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však není nikdo, kdo by naslouchal
Tak hledat musíš dál.

Vincent

In the same eternal darkness
The canvas of the lost shines
The master of painting draws a smile in the middle of the night
The picture begins to sing a song

Shadows on the hills
The quiet of the nests and wise snow
I have gathered the sin of all childish fears
In those colors that ask you to come to us

Now I know and understand
What you wanted to say back then
And how you suffered for your talent
To teach people to see more
But there was no one to listen
Perhaps today I stood here with you

In the same eternal darkness
The same meadows are burning today
The clouds are luring them into the sky
Where Vincent's blue eyes dream

How has changed
The colors of the glowing sunflowers
The wind has some sketches on its face
That is Van Gogh himself who moved the brush of desire

Now I know and understand
What you wanted to say back then
And how you suffered for your talent
To teach people to see more
But there was no one to listen
Perhaps today I stood here with you

And the world tormented you so
It repaid your love with evil
Only black crows above your head
Honor your aching mind
The world called great passion madness
And I want to tell you, Vincent
That there is no world for love anywhere
With which I watch

In the same eternal darkness
A portrait in museum silence
A gentle palm, a tribute to the esteemed ones
To all the eyes that must not understand

He looks at the empty wall
And the guy in the poorest rags
In your roses, a thorn is perhaps sharper
Than the sword that serves strange heart games

I have known for a long time
What you wanted to say back then
And how you suffered for your talent
To teach people to see more
But there is no one to listen
So you have to keep searching