Paroles et traduction Pavel Bobek - Vincent

Stále stejnou tmou
Svítí plátno bloudících,
Malíř půlnoc kreslí smích,
Ten obraz píseň zpívá pojednou.

Stíny na kopcích,
Ticho hnízd a moudrý sníh
Svál sem hřích všech dětských cích
V těch barvách, které prosí tě pojď k nám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

Stále stejnou tmou,
Stejné louky tu hoří dnes,
Mrak je láká do nebes,
Kde Vincentovy modré oči sní.

Jak jen pozmění
Barvy žhnoucích slunečnic,
Vítr v tváři má pár skic,
To smýknul štětcem touhy van Gogh sám.

Já už vím a znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však nebyl nikdo, kdo by naslouchal,
Snad dnes tu s tebou stál.

A svět tě tak trýznil,
Tvou lásku splácel zlým.
Jen černé vrány nad hlavou
Ctí tvou mysl bolavou,
Svět nazval velkou vášeň šílenstvím
A já chci ti říct Vincente,
že není nikde svět pro lásku
Tvou, se kterou bdím.

Stále stejnou tmou,
Portrét v tichu muzejním,
Něžná dlaň, hold váženým
Všem očím, které nesmí rozumět.

Prohlíží si prázdnou zeď
A chlápka v cárech nejchudších,
V tvých růžích trn snad ostřejší,
Než kord, co slouží srdci divným hrám.

Já už dávno znám,
Co jsi tenkrát toužil říct
A jak jsi trpěl pro své nadání
Učit lidi vidět víc,
Však není nikdo, kdo by naslouchal
Tak hledat musíš dál.

Все та же тьма
Освещает полотно блуждающего,
Художник полночь рисует смех,
Картина все время поет эту песню.

Тени на холмах,
Тишина гнезд и мудрый снег
Я - грех всех детских грехов.
В тех цветах, которые умоляют вас прийти к нам.

Я уже знаю, и я знаю,
Что ты тогда хотел сказать
И как ты страдал из-за своих талантов
Научите людей видеть больше,
Но слушать было некому,
Я надеюсь, что он стоял здесь с вами сегодня.

Все та же тьма,
Те же самые Луга горят здесь и сегодня,
Облако манит к небесам,
Где мечтают голубые глаза Винсента.

Как внести изменения
Цвета светящихся подсолнухов,
Ветер в лицо есть пара набросков,
Это соскользнуло с кисти самого ван Гога.

Я уже знаю, и я знаю,
Что ты тогда хотел сказать
И как ты страдал из-за своих талантов
Научите людей видеть больше,
Но слушать было некому,
Я надеюсь, что он стоял здесь с вами сегодня.

И мир так мучил тебя,
Он отплатил за твою любовь нечестивым.
Только черные вороны над головой
Почитай свой больной разум,
Мир назвал великую страсть безумием
И я хочу сказать тебе, Винсент.,
что в мире нет места для любви
Тот, за которым я наблюдаю.

Все та же тьма,
Портрет в музейной тишине,
Нежная ладонь, дань уважения Дорогому
Все глаза, которые не могут понять.

Просмотр пустой стены
И парень в царях из самых бедных,
В твоих розах Шип острее,
Чем шнур, который служит сердцу странных игр.

Я знал это уже давно,
Что ты тогда хотел сказать
И как ты страдал из-за своих талантов
Научите людей видеть больше,
Но некому слушать
Тогда вы должны продолжать искать.