Paroles et traduction Pavel Bobek - Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Celý život jsem váhal
A ptal se, kam mířím,
Pořád chtěl jsem vše znát,
Nejdřív s čím se mám prát
A pak s čím se snad smířím.

Pak jsem poznal tvůj úsměv,
Poznal teplo tvých tváří,
Dnes už vím, kde mám stát,
Koho můžu mít rád,
Dnes už vím, co víc váží.

Dnes vím, kdo mi dává chuť žít,
Kdo zmírní můj hněv,
Když chystám se klít.
Já vím, kdo mi dává chuť žít,
S kým můžu se smát,
S kým můžu dál snít,
Vím, kdo mi dává chuť žít.

Jako rým, co se ztrácí,
Jako kůň, co dál pádí
život míjel můj dům,
Já však věřil těm snům,
Které míval jsem v mládí.

Pak jsem spatřil ten zázrak,
Dodnes na něj se dívám,
Sen se změnil v tvou tvář
A já spálil svůj snář
A jen pro tebe zpívám.

Já vím, kdo mi dává chuť žít ...

I Know Who Makes Me Feel Alive (You Decorated My Life)

I hesitated my whole life,
And asked myself where I was headed,
Always wanted to know everything,
First, what to struggle with
And then what to possibly accept.

Then I got to know your smile,
Got to know the warmth of your face,
Today I know where to stand,
Who I can love,
Today I know what means more.

Today I know who gives me the will to live,
Who will ease my anger,
When I am about to curse.
I know who gives me the will to live,
Who I can laugh with,
Who I can continue to dream with,
I know who gives me the will to live.

Like a rhyme that gets lost,
Like a horse that continues to gallop
Life passed my house,
But I believed in those dreams,
Which I had in my youth.

Then I saw that miracle,
To this day I keep looking at it,
The dream turned into your face
And I burnt my dream book
And I sing only for you.

I know who gives me the will to live ...