Paroles et traduction Pavel Bobek - Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Vím, kdo mi dává chuť žít (You Decorated My Life)

Celý život jsem váhal
A ptal se, kam mířím,
Pořád chtěl jsem vše znát,
Nejdřív s čím se mám prát
A pak s čím se snad smířím.

Pak jsem poznal tvůj úsměv,
Poznal teplo tvých tváří,
Dnes už vím, kde mám stát,
Koho můžu mít rád,
Dnes už vím, co víc váží.

Dnes vím, kdo mi dává chuť žít,
Kdo zmírní můj hněv,
Když chystám se klít.
Já vím, kdo mi dává chuť žít,
S kým můžu se smát,
S kým můžu dál snít,
Vím, kdo mi dává chuť žít.

Jako rým, co se ztrácí,
Jako kůň, co dál pádí
život míjel můj dům,
Já však věřil těm snům,
Které míval jsem v mládí.

Pak jsem spatřil ten zázrak,
Dodnes na něj se dívám,
Sen se změnil v tvou tvář
A já spálil svůj snář
A jen pro tebe zpívám.

Já vím, kdo mi dává chuť žít ...

Знаю, кто даёт мне желание жить (You Decorated My Life)

Всю жизнь я сомневался,
И спрашивал, куда иду,
Всегда хотел я всё знать,
Сперва - с чем мне нужно драться,
А после - с чем, быть может, примирюсь.

Потом я узнал твою улыбку,
Узнал тепло твоих щёк,
Сегодня знаю, где мне быть,
Кого могу любить,
Сегодня знаю, что дороже всего.

Сегодня знаю, кто даёт мне желание жить,
Кто усмиряет мой гнев,
Когда готов я проклинать.
Я знаю, кто даёт мне желание жить,
С кем могу я смеяться,
С кем могу мечтать,
Знаю, кто даёт мне желание жить.

Как рифма, что теряется,
Как конь, что мчится всё вперёд,
Жизнь пролетала мимо моего дома,
Но я верил тем мечтам,
Что снились мне в юности.

Потом я увидел чудо,
До сих пор любуюсь им,
Сон обратился в лицо твоё,
И сжёг я свой сонник,
И только для тебя пою.

Я знаю, кто даёт мне желание жить...