Paroles et traduction Pavel Bobek - Věž Tónů A Slov

Věž Tónů A Slov

Kde jsou přátelé, šedý vlasy mám
A dětský plácky hledám v sobě sám
Jenom blázen jsem dál, láska je těžkej kov
Platím dluh, co mám čas mi dal, tu věž tónů a slov

Já ptal se básníků, co já tak dobře znal
Proč já je dlouho nepotkal,
Snad už v nebi kašlou, v křídlech sov
Čistěj dál věkem zašlou tu věž tónů a slov

Já se narodil jako nahej muž
Anděl dal mi hlas a v něm zlatej nůž
A přivázal mě k židli, řek mi: Písně lov!
Já od těch dob mám za obydlí tu věž tónů a slov

Já z tvýho špendlíku mám vpich, kouzlo woodoo znáš
Já nejsem loutka magická, tak další špendlík vraž
Já si v okně ležím, světlo je můj krov
Ty stejně někdy najdeš stěží tu moji věž tónů a slov

Jsi řídká jak Long Bitter, a na dně vět máš spor
Tím úrodnej lán ložnice hned změníš na úhor
Jak soudce máš touhu spasit cestou na hřbitov
Zná dobře naše směšný hlasy ta věž tónů a slov

Jsme oba jedný řeky druhej břeh
Dál co se stane, tak to nech
Já tě měl lásko jak svůj dech
Právě mosty se pálej, je čas kříže nést
Kříže dnů a dálek našich příštích cest
V tom není, lásko, nijaká lest

Já vůbec nevím, proč je to právě tak
Že zní mi v každý větě ochraptělej pták
A je to báseň jménem Havran, ten havran mě klof
Snad mě před ním bude chránit píseň, věčná věž tónů a slov

Tower of Tones and Words

My friends are gone, my hair is grey
And I can't find the childish games I used to play
I'm such a fool, love is a heavy metal
I'm paying the debt that time has given me, this tower of tones and words

I asked the poets, whom I knew so well
Why haven't I met you for such a long time,
Perhaps they're coughing in heaven, in an owl's wings
Forever cleansing that ancient tower of tones and words

I was born as a naked man
An angel gave me a voice and a golden knife in my hand
And he tied me to a chair, and said: "Catch the songs!"
Since then, I've lived in this tower of tones and words

Your pin has pricked me, you know the magic of voodoo
I'm not a magical puppet, so thrust in another pin
I'll lie by the window, the light is my roof
You'll still find it hard to find my tower of tones and words

You're as thin as Long Bitter, and your words dispute
With that you make the fertile field of the bedroom a wasteland
Like a judge, you want to save on the way to the cemetery
This tower of tones and words knows our funny voices well

We are both on opposite banks of the same river
Let be what will happen
I loved you as I loved my breath
The bridges are burning, it's time to bear the crosses
Crosses of days and distances of our future paths
My love, there's no deception in it

I have no idea why it's like this
That a hoarse bird sings in every sentence I speak
And it's a poem called the Raven, that raven pecked me
Perhaps a song will protect me from it, the eternal tower of tones and words