Paroles et traduction Pavel Bobek - Věž Tónů A Slov

Věž Tónů A Slov

Kde jsou přátelé, šedý vlasy mám
A dětský plácky hledám v sobě sám
Jenom blázen jsem dál, láska je těžkej kov
Platím dluh, co mám čas mi dal, tu věž tónů a slov

Já ptal se básníků, co já tak dobře znal
Proč já je dlouho nepotkal,
Snad už v nebi kašlou, v křídlech sov
Čistěj dál věkem zašlou tu věž tónů a slov

Já se narodil jako nahej muž
Anděl dal mi hlas a v něm zlatej nůž
A přivázal mě k židli, řek mi: Písně lov!
Já od těch dob mám za obydlí tu věž tónů a slov

Já z tvýho špendlíku mám vpich, kouzlo woodoo znáš
Já nejsem loutka magická, tak další špendlík vraž
Já si v okně ležím, světlo je můj krov
Ty stejně někdy najdeš stěží tu moji věž tónů a slov

Jsi řídká jak Long Bitter, a na dně vět máš spor
Tím úrodnej lán ložnice hned změníš na úhor
Jak soudce máš touhu spasit cestou na hřbitov
Zná dobře naše směšný hlasy ta věž tónů a slov

Jsme oba jedný řeky druhej břeh
Dál co se stane, tak to nech
Já tě měl lásko jak svůj dech
Právě mosty se pálej, je čas kříže nést
Kříže dnů a dálek našich příštích cest
V tom není, lásko, nijaká lest

Já vůbec nevím, proč je to právě tak
Že zní mi v každý větě ochraptělej pták
A je to báseň jménem Havran, ten havran mě klof
Snad mě před ním bude chránit píseň, věčná věž tónů a slov

Башня Звуков и Слов

Где друзья мои, седина в волосах,
Детских площадок ищу я в мечтах.
Я всё тот же безумец, любовь — тяжкий металл,
Плачу долг, что мне время дало, эту башню звуков и слов.

Я спросил у поэтов, которых так хорошо знал,
Почему я их давно не встречал,
Может, в небесах они уж плюют, в крыльях сов,
Чистят, веками покрытую пылью, эту башню звуков и слов.

Я родился нагим, как и все,
Ангел дал мне голос и в нём золотой нож,
И привязал меня к стулу, сказал: "Песни лови!"
С тех пор моим домом стала эта башня звуков и слов.

От твоей булавки у меня укол, вуду ты знаешь,
Я не магическая кукла, так воткни ещё одну,
Я лежу у окна, свет - моя кровля,
Ты всё равно вряд ли найдёшь мою башню звуков и слов.

Ты горька, как Long Bitter, и на дне фраз твоих спор,
Плодородное поле спальни ты превращаешь в угор,
Как судья, ты хочешь спасти, идя на погост,
Хорошо знает наши смешные голоса эта башня звуков и слов.

Мы с тобой — два берега одной реки,
Что будет дальше, так тому и быть,
Я любил тебя, как собственное дыханье,
Но мосты горят, пора нести свой крест,
Крест дней и расстояний наших будущих путей,
В этом нет, любимая, никакой хитрости.

Я совсем не знаю, почему так происходит,
Что в каждой фразе мне слышится хриплый крик птицы,
И это стихотворение по имени Ворон, этот ворон меня клюёт,
Может, песня защитит меня от него, вечная башня звуков и слов.