Paroles et traduction Pavel Bobek - Z pekla štěstí (The Buckaroos)

Z pekla štěstí (The Buckaroos)

My spolu v malérech léta táhnem
Ale nepřešel nás zatím smích
Mohli jsme dávno mít už v hlíně byt
Jenže štěstí se nás držíjak klíh

Nás moc nebaví číst, navíc nemáme čas
Nám toulání je vším
A na každej pád, víc než včas chodit spát,
Nás baví přít se dokud máme s kým

My máme na mále
Snad v každým lokále
Ale život k nám není zlý
Nám to nevadí, že žádný z nás
Není milionář, ale pořád si platíme svý
Nevím proč z malérů mít strach
Když víme, že dál nám bude přát
Z pekla snad štěstí
Vždyť i ďábel je náš kamarád

My ty nejhorší strázně nebrali vážně
Za stůl každou chvíli někdo nás zval
A když nějakej host nás začal mít dost
Tak šli jsme zase o stůl dál
Někdy ztrácíme klid, to když chtějí nás bít
Ale z úzkých nás vždy přivede vtip
V kouzlu prchavých chvil je náš životní styl
A vlastně těžko jsme si mohli žít líp

From Hell to Happiness (The Buckaroos)

Together in bad times, we've been going on for years
Yet laughter has not left our side
Long ago, we could have had a flat in the ground
But happiness sticks to us like glue

Reading's not our thing, plus we don't have time
Wandering is everything to us
And in any case, instead of going to bed on time,
We enjoy arguing as long as we have someone to argue with

We're always in debt
Probably in every bar
But life hasn't been bad to us
It doesn't bother us that none of us
Is a millionaire, but we still pay our own way
I don't know why we're afraid of bad times
When we know that it will continue to favor us
From hell, perhaps luck
For the devil is our friend

We didn't take the worst torments seriously
Someone invited us to a table all the time
And when some guest started to have enough of us
We moved on to the next table
Sometimes we lose our cool, when they want to beat us up
But humor always brings us out of trouble
Our way of life is the charm of fleeting moments
And actually, it would have been hard to live better