Paroles et traduction Pavel Bobek - Z pekla štěstí (The Buckaroos)

Z pekla štěstí (The Buckaroos)

My spolu v malérech léta táhnem
Ale nepřešel nás zatím smích
Mohli jsme dávno mít už v hlíně byt
Jenže štěstí se nás držíjak klíh

Nás moc nebaví číst, navíc nemáme čas
Nám toulání je vším
A na každej pád, víc než včas chodit spát,
Nás baví přít se dokud máme s kým

My máme na mále
Snad v každým lokále
Ale život k nám není zlý
Nám to nevadí, že žádný z nás
Není milionář, ale pořád si platíme svý
Nevím proč z malérů mít strach
Když víme, že dál nám bude přát
Z pekla snad štěstí
Vždyť i ďábel je náš kamarád

My ty nejhorší strázně nebrali vážně
Za stůl každou chvíli někdo nás zval
A když nějakej host nás začal mít dost
Tak šli jsme zase o stůl dál
Někdy ztrácíme klid, to když chtějí nás bít
Ale z úzkých nás vždy přivede vtip
V kouzlu prchavých chvil je náš životní styl
A vlastně těžko jsme si mohli žít líp

Из ада - счастье (The Buckaroos)

Мы вместе годами по передрягам тащимся,
Но смех нас пока не покинул,
Могли бы давно уж в земле лежать,
Только вот счастье за нами, как клей тянется.

Не любим мы читать, да и времени нет,
Для нас скитания - всё,
И в любом случае, чем рано ложиться спать,
Нам веселее тусить, пока есть с кем.

У нас на донышке,
Почти в каждой забегаловке,
Но жизнь к нам не строга.
Нам не мешает, что никто из нас
Не миллионер, но мы всегда платим за себя.
Не знаю, зачем бояться передряг,
Ведь мы знаем, что удача нам и дальше будет сопутствовать.
Из ада - счастье,
Ведь и дьявол - наш товарищ.

Мы самые страшные передряги не воспринимали всерьез,
За стол нас каждый раз кто-нибудь да звал,
А когда какой-нибудь гость был сыт нами по горло,
Мы шли за другой стол.
Иногда мы теряем спокойствие, когда нас хотят побить,
Но из передряг нас всегда выручает шутка.
В очаровании мимолетных мгновений - наш стиль жизни,
И, по правде говоря, вряд ли мы могли бы жить лучше.