Paroles et traduction Pavel Callta feat. Pokáč - Písnička

Písnička

Návrat do rodné země,
Starší žena vedle mě,
Já sedim, dáma stojí,
V mhd kouká chladně.
Ptám se jí gentlemansky,
"Máte se dneska hezky?"
Dáma jen sklopí oči,
A na svět dál se mračí.
Nesměle povídám jí:
"Pojďte si sednout, paní",
Koukne se na mě z patra,
Na něco v kapse šmátrá.
Vytáhla na mě placku,
"Ukažte mi svou lítačku",
Revizorka, pro dobrotu, na žebrotu.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Občas si říkám, jaký,
Jaký by bylo asi,
Vzbudit se a mít ňáký,
Hej aspoň ňáký vlasy.
Kštici mít jako Pavel,
Světem bych jezdil travel,
To byl fakt úchvatnej rým,
ó díky bráško, já vím.
Na pláži na Ibize,
By ke mně tulily se,
Všechny ty místní slečny,
Jak byl by svět báječný.
Byl bych ten playboy, který
Má nejsvůdnější kučery.
Takhle mám jen lysinu,
Milý synu.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Zpátky do přítomnosti,
Obrazů složitosti.
Každýho potká něco, co nás táhne
K zoufalosti.
Potkal jsem krásnou holku,
Podobnou na Karkulku,
Oči jak Pokahontas,
říkal jsem si: "Kámo zlom vaz."
Táhla nás přitažlivost,
Jak dvě puzzle, bezprostřednost,
Spontánnost a bezstarostnost,
Jako ze snu, nežná bytost.
V noci mě zatáhla na
Opuštěný místní hřiště,
A jak to dopadlo si
Povíme zas příště...
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
Bylo nám ještě málo,
Když se to tenkrát stalo.
Holka s níž vprostřed dvora,
Hrával jsem si na doktora.
Jmenovala se Julča,
Chtěl jsem s ní trávit svůj čas,
Netušil jednoho dne,
že se na mě vybodne.
Přišel jsem na náš dvorek,
Místo mě stál Liborek,
Liborek z naší třídy,
Prstíky měl od křídy.
Kalhoty dole oba,
Jímala se mě zloba.
Liborek teď bručí v cele,
Tenkrát dělal učitele.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.
A tak zpívám, zpívám dál,
Přijímám všechno, co mi život dal i vzal.
Tyhle tóny zpívám rád, po písničce v klidu spát.

Song

Returning to my homeland,
An older woman next to me,
I'm sitting, the lady's standing,
Looking coldly in the public transport.
I ask her gentlemanly,
"Are you having a nice day?"
The lady just lowers her eyes,
And frowns at the world.
I timidly tell her:
"Please, have a seat, ma'am",
She looks at me from above,
Fumbling for something in her pocket.
She pulled a badge on me,
"Show me your ticket",
A ticket inspector, for kindness, begging.
And so I sing, I sing on,
Accepting everything that life has given and taken away.
I like to sing these tunes, sleep peacefully after a song.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Sometimes I wonder, how,
How it would be,
To wake up and have some,
Hey, at least some hair.
To have hair like Pavel,
I would travel the world,
That was a really awesome rhyme,
Oh thanks bro, I know.
On the beach in Ibiza,
They would snuggle up to me,
All those local girls,
How wonderful the world would be.
I would be the playboy who
Has the most seductive curls.
This way I just have a bald head,
My dear son.
And so I sing, I sing on,
Accepting everything that life has given and taken away.
I like to sing these tunes, sleep peacefully after a song.
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Back to the present,
Images of complexity.
Everyone encounters something that pulls us
To despair.
I met a beautiful girl,
Similar to Little Red Riding Hood,
Eyes like Pocahontas,
I thought, "Dude, break a leg."
We were drawn by attraction,
Like two puzzle pieces, immediacy,
Spontaneity and carelessness,
Like a dream, a gentle being.
At night she dragged me to
The abandoned local playground,
And how it turned out we
We'll talk next time...
And so I sing, I sing on,
Accepting everything that life has given and taken away.
I like to sing these tunes, sleep peacefully after a song.
It wasn't enough for us,
When it happened back then.
The girl with whom in the middle of the yard,
I used to play doctor.
Her name was Julča,
I wanted to spend my time with her,
I didn't know one day,
that she would ditch me.
I came to our yard,
Instead of me stood Liborek,
Liborek from our class,
His fingers were covered in chalk.
Both with their pants down,
Anger took hold of me.
Liborek is now groaning in jail,
He was playing teacher back then.
And so I sing, I sing on,
Accepting everything that life has given and taken away.
I like to sing these tunes, sleep peacefully after a song.
And so I sing, I sing on,
Accepting everything that life has given and taken away.
I like to sing these tunes, sleep peacefully after a song.