Paroles et traduction Pavel Novák - Jak Se Máš, Hany

Jak Se Máš, Hany

Dlouho tohle jméno znám,
šeptám je když večer kráčím sám
Tu dívku bych na rukou stále chtěl nosit
Však mám teď strach to jméno říct

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.

Chtěl jsem se jí právě ptát,
Jenže začal jsem se náhle bát
Zůstanu schovaný v zátiší stát
Budu dívat se z dálky k ní.

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.

Proč jak blázen mám se stále dívky bát,
Proč jak blázen mám snad jenom v koutku stát
Proč mě síla závratná svírá
Proč si roztřeseně z tváře pot stírám

Dlouho tohle jméno znám,
šeptám je když večer kráčím sám
Tu dívku bych na rukou stále chtěl nosit
Však mám teď strach to jméno říct

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.

Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš, jak se stále máš.
Jak se máš Hany, Hany,
Jak se máš.

How Are You, Hany

I've known this name for a long time,
I whisper it when I walk alone at night
I'd always want to carry that girl in my arms
But I'm afraid to say her name now

How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?
How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?

I wanted to ask her just now,
But I suddenly got scared
I'll stay hidden in the stillness
I'll watch from afar.

How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?
How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?

Why am I so afraid of the girl like a madman,
Why am I like a madman just standing in the corner?
Why does this dizzying force grip me
Why do I wipe the sweat from my face tremblingly

I've known this name for a long time,
I whisper it when I walk alone at night
I'd always want to carry that girl in my arms
But I'm afraid to say her name now

How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?
How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?

How are you, Hany, Hany,
How are you, Hany, Hany,
How are you, how are you still?
How are you, Hany, Hany,
How are you.