Paroles et traduction Pavel Novák - Malinká

Malinká

Zvon osmkrát zaklinká, k nám přijde má malinká,
Jsem doma sám, na kafe vodu dám,
Až nám u dveří zacinká.
Ven málo smí, však dnes něco po osmý,
K nám přijde má malinká, k nám přijde má malinká.

Znám z domu svou maličkou, je v přízemí holičkou,
V šest zavře krám a dvě hodiny půjde k nám
Jak stín podle zdi po špičkách.
Dík sousedům však stejně pozná celej dům,
Kam chodí má maličká, kam chodí má maličká
Mráz prolézá uličkou, trápí i mou maličkou,
Jí ubohý je zima na nohy,
Než nám u dveří zacinká.

Já chci hřát a plát jako žhavej drát
A až přijde má malinká, až přijde má malinká.
K nám přijde má malinká.

My Tiny One

The bell will chime eight times, my tiny one will come to me,
I'm home alone, I'll put water on for coffee,
Until she rings at our door.
She's allowed out little, but today something after eight,
My tiny one will come to me, my tiny one will come to me.

I know my little one from home, she's a hairdresser downstairs,
At six she closes her shop and two hours later she comes to me
Like a shadow along the wall, on tiptoes.
But thanks to the neighbours, the whole house will know anyway,
Where my little one goes, where my little one goes
The frost crawls through the alley, it troubles my little one too,
Her poor feet are cold,
Until she rings at our door.

I want to warm you and wrap you like a hot wire
And when my tiny one comes, when my tiny one comes.
My tiny one will come to me.