Paroles et traduction Pavel Novák - Malinká

Malinká

Zvon osmkrát zaklinká, k nám přijde má malinká,
Jsem doma sám, na kafe vodu dám,
Až nám u dveří zacinká.
Ven málo smí, však dnes něco po osmý,
K nám přijde má malinká, k nám přijde má malinká.

Znám z domu svou maličkou, je v přízemí holičkou,
V šest zavře krám a dvě hodiny půjde k nám
Jak stín podle zdi po špičkách.
Dík sousedům však stejně pozná celej dům,
Kam chodí má maličká, kam chodí má maličká
Mráz prolézá uličkou, trápí i mou maličkou,
Jí ubohý je zima na nohy,
Než nám u dveří zacinká.

Já chci hřát a plát jako žhavej drát
A až přijde má malinká, až přijde má malinká.
K nám přijde má malinká.

Малышка

Пробьют часы восемь раз, и ты придёшь, моя малышка,
Я дома сам, сварю нам кофе,
Жду, когда в дверь позвонишь.
Тебя не отпускают, но сегодня чуть попозже,
Ты придёшь ко мне, малышка, ты придёшь ко мне, малышка.

Я знаю дом своей малышки, она внизу работает парикмахером,
В шесть закроет салон и два часа будет идти ко мне,
Как тень по стене, крадучись.
Но соседи всё равно узнают,
Куда идёт моя малышка, куда идёт моя малышка.
Мороз по улице гуляет, и мою малышку донимает,
Бедняжке холодно идти,
Пока не позвонит в дверь моя крошка.

Хочу согреть тебя, как горячий уголь,
И когда ты придёшь, моя малышка, когда ты придёшь, моя малышка.
Ты придёшь ко мне, моя малышка.