Paroles et traduction Pavel Novák - Podivný Spáč

Podivný Spáč

Tam u zdi hřbitovní,
Někdo tam asi, spí,
Leží tam v trávě, u hlavy kytky má,
Nechce už vstát, víckrát nechce už vstát,
Kam jen asi šel a s kým se chtěl přivítat.

Boty má pokrytý
Prachem z tý cesty zlý,
Zelený sukno v zelený trávě tlí.
Jako by spal, leží jako by spal
A proč nevstane, to jenom osud ví.

Je to spáč podivný,
Mé kroky neslyší,
Leží tam v trávě, celý se rosou skví.
Možná chtěl hůl, bílou maršálskou hůl
A teď tam leží, navěky v trávě spí.

Někdo asi na něj čeká,
Dnem a bezesnou nocí
Z okna se dívá, šedin má stále víc.
Šedin je víc a proč nejde dál,
A proč nejde dál, to jenom osud ví.

V uších mu buben zní,
Z té vřavy bitevní.
Teď už jen leží, nemůže vstát a jít.
Ten podivný spáč nedojde domů víc,
Ten, kdo čeká, už se ho nedočká.

Teď tam spí spánkem věčným,
K obloze vzhůru vzhlíží.
Leží tam v trávě, u hlavy kytky má.
Možná chtěl hůl, bílou maršálskou hůl,
A teď tam leží, na věky v trávě spí.

Strange Sleeper

There, by the wall of the cemetery,
Someone is sleeping, it seems,
Lying in the grass, with flowers at their head,
They don't want to get up, no more,
To whom did they go, whom did they want to meet?

Their shoes are covered
With dust from that evil road,
Green cloth rots in the green grass.
As if asleep, they lie as if asleep,
And why they don't get up, only fate knows.

They are a strange sleeper,
My footsteps they can't hear,
They lie there in the grass, all covered in dew.
Perhaps they wanted a staff, a white marshal's staff,
And now they lie there, sleeping forever in the grass.

Someone is waiting for them,
Day and sleepless night,
They look out the window, their hair growing gray.
Their hair is grayer and why don't they go,
And why don't they go, only fate knows.

In their ears, a drum beats,
From that battlefield's clamor.
Now they just lie there, unable to get up and go.
That strange sleeper will never reach home,
The one who waits will never see them again.

Now they sleep an eternal sleep,
Gazing up at the sky.
Lying there in the grass, with flowers at their head.
Perhaps they wanted a staff, a white marshal's staff,
And now they lie there, sleeping forever in the grass.