Paroles et traduction Pavel Novák - Podivný Spáč

Podivný Spáč

Tam u zdi hřbitovní,
Někdo tam asi, spí,
Leží tam v trávě, u hlavy kytky má,
Nechce už vstát, víckrát nechce už vstát,
Kam jen asi šel a s kým se chtěl přivítat.

Boty má pokrytý
Prachem z tý cesty zlý,
Zelený sukno v zelený trávě tlí.
Jako by spal, leží jako by spal
A proč nevstane, to jenom osud ví.

Je to spáč podivný,
Mé kroky neslyší,
Leží tam v trávě, celý se rosou skví.
Možná chtěl hůl, bílou maršálskou hůl
A teď tam leží, navěky v trávě spí.

Někdo asi na něj čeká,
Dnem a bezesnou nocí
Z okna se dívá, šedin má stále víc.
Šedin je víc a proč nejde dál,
A proč nejde dál, to jenom osud ví.

V uších mu buben zní,
Z té vřavy bitevní.
Teď už jen leží, nemůže vstát a jít.
Ten podivný spáč nedojde domů víc,
Ten, kdo čeká, už se ho nedočká.

Teď tam spí spánkem věčným,
K obloze vzhůru vzhlíží.
Leží tam v trávě, u hlavy kytky má.
Možná chtěl hůl, bílou maršálskou hůl,
A teď tam leží, na věky v trávě spí.

Странный Спящий

Там у стены кладбищенской,
Кто-то там, видимо, спит,
Лежит он в траве, у головы цветы,
Не хочет уж встать, больше не хочет встать,
Куда же он шел и с кем хотел повстречаться.

Ботинки покрыты
Пылью с той дороги злой,
Зеленое сукно в зеленой траве тлеет.
Словно спит, лежит, словно спит
А почему не встает, это только судьба знает.

Странный он спящий,
Шагов моих не слышит,
Лежит он в траве, весь росой блестит.
Может, хотел он жезл, белый маршальский жезл
А теперь лежит, навеки в траве спит.

Кто-то, наверное, его ждет,
Днем и бессонной ночью
В окно глядит, седин все больше.
Седин все больше, и почему не идет дальше,
И почему не идет дальше, это только судьба знает.

В ушах его барабан звучит,
Из той сечи ратной.
Теперь он лишь лежит, не может встать и идти.
Тот странный спящий домой уже не придет,
Тот, кто ждет, уже его не дождется.

Теперь он спит сном вечным,
К небу взоры устремив.
Лежит он в траве, у головы цветы.
Может, хотел он жезл, белый маршальский жезл,
А теперь лежит, навеки в траве спит.