Paroles et traduction Pavel Novák - Černej Den

Černej Den

Černej den,
Nedá mi vyjít ven,
Je u mých dveří,
A má tvář ponurou, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází tmou.
Spoutal mě svým snem,
Vrásky přidal jen,
Kamkoliv jdu sám,
Tak pořád smůlu mám, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází tmou.

A jako nůž,
Mám jeho stín v zádech,
A teď už vím,
že se snad víc,
černýho dne,
Nikdy nezbavím.

Černej den,
Chodí za mnou jak strach.
Ať si mě spoutá,
Svou pavučinou, ou-ou.
Jak smečka psů, je zle-e-e-e-ej,
Přichází s tmou.

A jako nůž,
Mám jeho stín v zádech,
A teď už vím,
že se snad víc,
černýho dne,
Nikdy nezbavím.

Ten černej den,
O kterém zatím sním,
že ho snad jednou,
Někde utopím, ou-ou.
Jako pár psů ten zle-e-e-e-ej den,
Snad utopím.
Ten zle-e-e-e-ej den pak utopím.

Black Day

Black day,
It won't let me out,
It's at my door,
And its face is gloomy, ou-ou.
Like a pack of dogs, it's bad-e-e-e-e-e-e-e-ej,
Coming with darkness.
It bound me with its dream,
Added wrinkles only,
Wherever I go alone,
I always have bad luck, ou-ou.
Like a pack of dogs, it's bad-e-e-e-e-e-e-e-ej,
Coming with darkness.

And like a knife,
I have its shadow in my back,
And now I know,
That maybe more,
of the black day,
I'll never get rid of.

Black day,
It walks behind me like fear.
Let it bind me,
With its web, ou-ou.
Like a pack of dogs, it's bad-e-e-e-e-e-e-e-ej,
It comes with darkness.

And like a knife,
I have its shadow in my back,
And now I know,
That maybe more,
of the black day,
I'll never get rid of.

That black day,
That I'm still dreaming of,
That I might one day,
Drown somewhere, ou-ou.
Like a couple of dogs, that bad-e-e-e-e-e-e-e-ej day,
Maybe I'll drown.
That bad-e-e-e-e-e-e-e-ej day, I'll drown.