Paroles et traduction Pavel Nuñez - Bethania

Bethania

Cada vez, que escucho tu voz
Fomenté una dulzura fabricada
Un amor que no se siente
Tanta frialdad, el deseo tan ardiente se esfumó
Cada vez, que veo este sol
Me parece tan frío
Pues quemado, está por dentro este dolor
Que me consume
La pasión que se diluye en un café.
Y el reloj, ya no para y se desangra la ilusión
Y hasta me duele el tener como virtud
La esperanza, de que vuelvas
Y al volver, analizo si me necesitarás
Y si este tiempo que he esperado aquí por ti
Valdrá frente a tus ojos
Siento que la vida se me va pasando
Pero mientras tanto seguiré pensando en ti
¿Y tú en quién pensarás?
Mientras yo me ahogo en este horrible llanto
Me pregunto si tu estás disfrutando
¿Y quién... de tí se adueñará?
Y en la distancia, te voy perdiendo
Y aquella magia que sentía ya no está
Y aquí en mis sueños, sigues viviendo
Y me atormenta el saber que ya otros labios con tus besos, hoy vivirán, eh! eeeh!
Repetir Coro
Siento que la vida se me va pasando
Pero mientras tanto seguiré pensando en ti
¿Y tú en quién pensarás?
Mientras yo me ahogo en este horrible llanto
Me pregunto si tu estás disfrutando
¿Y quién... de tí se adueñará?
Repetir la estrofa

Bethania

Chaque fois que j'entends ta voix
J'encourage une douceur fabriquée
Un amour qui n'est pas ressenti
Tant de froideur, le désir ardent s'est envolé
Chaque fois que je vois ce soleil
Il me semble si froid
Car brûlée, cette douleur est à l'intérieur
Qui me consume
La passion qui se dilue dans un café.
Et l'horloge, ne s'arrête plus et l'illusion se vide
Et ça me fait même mal d'avoir comme vertu
L'espoir que tu reviennes
Et en revenant, j'analyse si tu auras besoin de moi
Et si ce temps que j'ai attendu ici pour toi
Aura de la valeur à tes yeux
Je sens que la vie me passe à côté
Mais en attendant, je continuerai à penser à toi
Et toi à qui penseras-tu ?
Tandis que je me noie dans cet horrible chagrin
Je me demande si tu apprécies
Et qui... s'emparera de toi ?
Et au loin, je te perds
Et cette magie que je ressentais n'est plus là
Et ici dans mes rêves, tu continues à vivre
Et cela me tourmente de savoir que d'autres lèvres avec tes baisers vivront aujourd'hui, eh ! eeeh !
Répéter le refrain
Je sens que la vie me passe à côté
Mais en attendant, je continuerai à penser à toi
Et toi à qui penseras-tu ?
Tandis que je me noie dans cet horrible chagrin
Je me demande si tu apprécies
Et qui... s'emparera de toi ?
Répéter le refrain