Paroles et traduction Pavel Nuñez - El Muro

El Muro

Sin más lamentos que gritar, me fui
Fui en busca de felicidad
De lo que no hace mal
De lo que en ti invertí.
Tratando de olvidarte,
Te encuentro en todas partes
Sin fuerzas de entender
La vida tras de ti.
Con más heridas que la guerra en sí
Yo me alejé sin despertar
Del sueño que hace mal
Lo que contigo fui.
Tratando de borrarte,
Te pinto por mis calles
Echando a un lado
Lo que me hace daño.
Como vagando en algún cuento
En las historias que me invento
Tratando de perderte el rastro
Es cuando más te encuentro.
EL MURO
Pavel Núñez
LETRA
Sin más lamentos que gritar, me fui
Fui en busca de felicidad
De lo que no hace mal
De lo que en ti invertí.
Tratando de olvidarte,
Te encuentro en todas partes
Sin fuerzas de entender
La vida tras de ti.
Con más heridas que la guerra en sí
Yo me alejé sin despertar
Del sueño que hace mal
Lo que contigo fui.
Tratando de borrarte,
Te pinto por mis calles
Echando a un lado
Lo que me hace daño.
Como vagando en algún cuento
En las historias que me invento
Tratando de perderte el rastro
Es cuando más te encuentro.
Como negándome a lo oscuro
Como volviendo del futuro
Como pidiendo libertad
Mientras fabrico un muro.
Soy responsable de lo que perdí
Manejo culpas de lo que quedó
Lo que hubo entre los dos
La anulación del sol.
Tratando de borrarte,
Te pinto por mis calles
Los espejimos son parte del charco.
Como vagando en algún cuento
En las historias que me invento
Tratando de perderte el rastro
Es cuando más te encuentro.
Como negándome a lo oscuro
Como volviendo del futuro
Como pidiendo libertad
Mientras fabrico un muro. (bis)
Mientras fabrico un muro...

The Wall

Without any more cries to scream, I left
I went in search of happiness
Of what does no harm
Of what I invested in you.
Trying to forget you,
I find you everywhere
With no strength to understand
Life after you.
With more wounds than the war itself
I walked away without waking up
From the dream that hurts
What I was with you.
Trying to erase you,
I paint you on my streets
Putting aside
What hurts me.
As if wandering in some tale
In the stories I invent
Trying to lose track of you
It's when I find you the most.
THE WALL
Pavel Núñez
LYRICS
Without any more cries to scream, I left
I went in search of happiness
Of what does no harm
Of what I invested in you.
Trying to forget you,
I find you everywhere
With no strength to understand
Life after you.
With more wounds than the war itself
I walked away without waking up
From the dream that hurts
What I was with you.
Trying to erase you,
I paint you on my streets
Putting aside
What hurts me.
As if wandering in some tale
In the stories I invent
Trying to lose track of you
It's when I find you the most.
As if refusing the dark
As if returning from the future
As if asking for freedom
While I build a wall.
I am responsible for what I lost
I manage the guilt of what was left
What there was between us two
The cancellation of the sun.
Trying to erase you,
I paint you on my streets
The mirages are part of the puddle.
As if wandering in some tale
In the stories I invent
Trying to lose track of you
It's when I find you the most.
As if refusing the dark
As if returning from the future
As if asking for freedom
While I build a wall. (twice)
While I build a wall...