Paroles et traduction Pavel Nuñez - El Muro
Sin
más
lamentos
que
gritar,
me
fui
Sans
plus
de
lamentations
à
crier,
je
suis
parti
Fui
en
busca
de
felicidad
Je
suis
allé
à
la
recherche
du
bonheur
De
lo
que
no
hace
mal
De
ce
qui
ne
fait
pas
de
mal
De
lo
que
en
ti
invertí.
De
ce
que
j'ai
investi
en
toi.
Tratando
de
olvidarte,
En
essayant
de
t'oublier,
Te
encuentro
en
todas
partes
Je
te
trouve
partout
Sin
fuerzas
de
entender
Sans
la
force
de
comprendre
La
vida
tras
de
ti.
La
vie
après
toi.
Con
más
heridas
que
la
guerra
en
sí
Avec
plus
de
blessures
que
la
guerre
elle-même
Yo
me
alejé
sin
despertar
Je
me
suis
éloigné
sans
me
réveiller
Del
sueño
que
hace
mal
Du
rêve
qui
fait
mal
Lo
que
contigo
fui.
Ce
que
j'étais
avec
toi.
Tratando
de
borrarte,
En
essayant
de
t'effacer,
Te
pinto
por
mis
calles
Je
te
peins
dans
mes
rues
Echando
a
un
lado
En
mettant
de
côté
Lo
que
me
hace
daño.
Ce
qui
me
fait
mal.
Como
vagando
en
algún
cuento
Comme
errant
dans
un
conte
En
las
historias
que
me
invento
Dans
les
histoires
que
j'invente
Tratando
de
perderte
el
rastro
En
essayant
de
perdre
ta
trace
Es
cuando
más
te
encuentro.
C'est
quand
je
te
trouve
le
plus.
EL
MURO
LE
MUR
Pavel
Núñez
Pavel
Núñez
LETRA
PAROLES
Sin
más
lamentos
que
gritar,
me
fui
Sans
plus
de
lamentations
à
crier,
je
suis
parti
Fui
en
busca
de
felicidad
Je
suis
allé
à
la
recherche
du
bonheur
De
lo
que
no
hace
mal
De
ce
qui
ne
fait
pas
de
mal
De
lo
que
en
ti
invertí.
De
ce
que
j'ai
investi
en
toi.
Tratando
de
olvidarte,
En
essayant
de
t'oublier,
Te
encuentro
en
todas
partes
Je
te
trouve
partout
Sin
fuerzas
de
entender
Sans
la
force
de
comprendre
La
vida
tras
de
ti.
La
vie
après
toi.
Con
más
heridas
que
la
guerra
en
sí
Avec
plus
de
blessures
que
la
guerre
elle-même
Yo
me
alejé
sin
despertar
Je
me
suis
éloigné
sans
me
réveiller
Del
sueño
que
hace
mal
Du
rêve
qui
fait
mal
Lo
que
contigo
fui.
Ce
que
j'étais
avec
toi.
Tratando
de
borrarte,
En
essayant
de
t'effacer,
Te
pinto
por
mis
calles
Je
te
peins
dans
mes
rues
Echando
a
un
lado
En
mettant
de
côté
Lo
que
me
hace
daño.
Ce
qui
me
fait
mal.
Como
vagando
en
algún
cuento
Comme
errant
dans
un
conte
En
las
historias
que
me
invento
Dans
les
histoires
que
j'invente
Tratando
de
perderte
el
rastro
En
essayant
de
perdre
ta
trace
Es
cuando
más
te
encuentro.
C'est
quand
je
te
trouve
le
plus.
Como
negándome
a
lo
oscuro
Comme
si
je
refusais
l'obscurité
Como
volviendo
del
futuro
Comme
si
je
revenais
du
futur
Como
pidiendo
libertad
Comme
si
je
demandais
la
liberté
Mientras
fabrico
un
muro.
Pendant
que
je
construis
un
mur.
Soy
responsable
de
lo
que
perdí
Je
suis
responsable
de
ce
que
j'ai
perdu
Manejo
culpas
de
lo
que
quedó
Je
gère
les
culpabilités
de
ce
qui
reste
Lo
que
hubo
entre
los
dos
Ce
qu'il
y
avait
entre
nous
deux
La
anulación
del
sol.
L'annulation
du
soleil.
Tratando
de
borrarte,
En
essayant
de
t'effacer,
Te
pinto
por
mis
calles
Je
te
peins
dans
mes
rues
Los
espejimos
son
parte
del
charco.
Les
miroirs
font
partie
de
la
flaque.
Como
vagando
en
algún
cuento
Comme
errant
dans
un
conte
En
las
historias
que
me
invento
Dans
les
histoires
que
j'invente
Tratando
de
perderte
el
rastro
En
essayant
de
perdre
ta
trace
Es
cuando
más
te
encuentro.
C'est
quand
je
te
trouve
le
plus.
Como
negándome
a
lo
oscuro
Comme
si
je
refusais
l'obscurité
Como
volviendo
del
futuro
Comme
si
je
revenais
du
futur
Como
pidiendo
libertad
Comme
si
je
demandais
la
liberté
Mientras
fabrico
un
muro.
(bis)
Pendant
que
je
construis
un
mur.
(bis)
Mientras
fabrico
un
muro...
Pendant
que
je
construis
un
mur...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.