Paroles et traduction Pavel Nuñez - Es Asi

Es Asi

Es asi- Por: Pavel Núñez
Me desperté en un bosque
Lleno de fantasías
Me desperté durmiendo
Todavía
Me desperté sangrando
Cada lágrima mía
Me desperté sufriendo
Me desperté en un bosque
Lleno de fantasías
Me desperté durmiendo
Y es así, el mundo gira y gira y no se para
Y si yo pierdo hoy quizás mañana
Te toque a ti lo mismo que es perder
Es tan roja la noche
Pintadita de sangre
Medios mil sueños rotos
Que vienen a rondar
Un elefante blanco
Y su melancolía
Vienen a consolarme
Pero sin alegría
Y es así, que vienen los consejos más absurdos
De gente que no aplica lo que dice
Y dicen que les tienes que creer
Y es así, que estoy arto de aquello y de lo otro
Que la verdad de hoy no tiene rostro
Que es igual que mentir pero al revés
Y es así, el mundo gira y gira y no se para
Y si yo pierdo hoy quizás mañana
Te toque a ti lo mismo que es perder.
Franklin Morel

Вот так

Вот так - Павел Нуньес
Я проснулся в лесу,
Полном фантазий.
Я проснулся спящим,
Всё ещё.
Я проснулся, истекая кровью,
Каждой своей слезой.
Я проснулся страдающим.
Я проснулся в лесу,
Полном фантазий.
Я проснулся спящим.
И вот так, мир вращается и вращается, и не останавливается.
И если я проиграю сегодня, возможно, завтра
Тебя постигнет то же самое, что и меня — поражение.
Так красна ночь,
Окрашенная кровью.
Полтысячи разбитых снов,
Приходят меня тревожить.
Белый слон
И его меланхолия
Приходят утешить меня,
Но без радости.
И вот так, приходят самые абсурдные советы
От людей, которые не применяют то, что говорят.
И говорят, что им нужно верить.
И вот так, я устал от того и от другого,
Что у сегодняшней правды нет лица,
Что это то же самое, что лгать, но наоборот.
И вот так, мир вращается и вращается, и не останавливается.
И если я проиграю сегодня, возможно, завтра
Тебя постигнет то же самое, что и меня — поражение.
Франклин Морел