Paroles et traduction Pavel Nuñez - No Tengo Amanecer

No Tengo Amanecer

Yo, que siempre te he deseado en silencio
Que nunca confesé lo que siento
Que solo despertaba para ver tu mirada
Yo, que siempre te observaba tan libre
No quise interferir en tu vuelo
No quise interrumpirte con mis anhelos
Tú, que siempre te mostraste segura
De no querer a nadie en tu luna
Volvió otro poeta a acercarse a tu luz
Y no sé qué hacer
Si seguir o quedarme parado
A que veas que me duermo en tu sombra
Que es mi noche que te nombra
Que no tengo amanecer
Hoy, que vengo con mi ramo de flores
Que traigo un aguacero en los labios
Que vengo a refugiarme en tus colores
Hoy, que vengo a interferir en tu vuelo
Que vengo a hablarte de mis anhelos
Te paras y me dices que ya te vas
No sé si esto se llama perderte
Lo cierto fue que nunca te tuve
Hoy veo ese poeta que contigo se irá
Y no sé qué hacer
Si seguir o quedarme parado
Observando cómo se acelera mi latido en tu partida
Mi deseo de no perderte...
Que no tengo amanecer...
Que no tengo amanecer...
Que no tengo amanecer...

I Have No Dawn

I, who have always yearned for you in silence,
Who never confessed what I felt,
Who only awakened to see your gaze.
I, who always watched you so free,
Didn't want to interfere with your flight,
Didn't want to interrupt you with my desires.
You, who always seemed so sure,
Of not wanting anyone in your universe,
Another poet has come close to your light,
And I don't know what to do.
If I should follow or stay put,
While you watch me sleep in your shadow,
That it is my night that calls your name,
That I have no dawn.
Today, I come with my bouquet of flowers,
I bring a downpour on my lips,
I come to take refuge in your colors.
Today, I come to interfere with your flight,
I come to tell you about my desires.
You stand up and tell me that you're leaving.
I don't know if this is what it's like to lose you,
The truth is, I never had you.
Today, I see that poet who will leave with you,
And I don't know what to do,
If I should follow or stay put,
Watching how my heart pounds at your departure,
My desire not to lose you...
That I have no dawn...
That I have no dawn...
That I have no dawn...