Paroles et traduction Pavel Stratan - Adesea

Adesea

Asa-i ca dese ori iti vine sa te bati cu pumnu-n piept,
S-arati la toti: ca tine nimeni nu-i, si logic, asta-i drept.
Tu esti ca tine!
Pentru ca toti ca dansii is, dar numai tu ca tine esti,
De-atata coada n-are urs, de-atata tu asa te gandesti
Si asta-i bine!
De-aici rezulta ca tu esti tu s-acolo-i clar ca ei sunt ei,
Si-ntotdeauna ei tin cu dansii, numai tu cu tine tii.
Si daca tu-ai picat, te scoli si iar o-ncepi de la-nceput,
Pe cine-l doare care n-are, ceea ce altii au gasit, cand tu-ai pierdut?
Dac-ai pierdut ceva tu spune
Anume ce si cam pe unde?
Acolo du-te, cata tu!
Pe mine lasa-ma in pace, eu am vrut sa te ajut,
Dar vezi ca nu face? Da-ti place!
De parca tu ziceai ca nu!
Ti-aduci aminte cum inainte, era mai bine ca inapoi?
Traia normal bunelul cu maca, dar nu mai zic adica de mama, tata si noi!
Dimineata ne sculam cu totii, ne povesteam ce-am vaz't in vis,
Si-acum te scoli dimineata, daca intr-adevar ast'noapte nimeni nu te-o ucis.
Ce bine-ar fi sa fie in viata asa de simplu cum ar fi
Sa fie-n viata viata-n piata. Iti place cumpara, nu-ti place nu trai!
As intelege un lucru care ma framanta tot mai des:
Eu ori traiesc sa fac parale, ori fac parale ca sa pot sa mai traiesc?
La vale, eu vreau sa merg numai la vale,
C' la vale oleaca-i mai usor de mers,
Si daca-i vorba de parale, eu vreau nu vorbe, dar parale!
Si-n vale sa ma astepte-un "Mercedes".

Often

So often you want to beat your chest,
Show everyone: no one is like you, and logically, that's right.
You are like you!
Because everyone is like themselves, but only you are like you,
A bear has no tail because you think so
And that's good!
From this it follows that you are you and it is clear that they are them,
And they always stick up for themselves, but only you stick up for yourself.
And if you fall, you get up and start again,
Who cares what others have found when you have lost, what do you care?
If you've lost something, you say
Exactly what and approximately where?
Go there, look for it yourself!
Leave me alone, I wanted to help you,
But you see it doesn't work? Yes, you like it!
As if you were saying that you don't!
Do you remember how before, everything was better than later?
Grandpa with a monkey lived normally, but I'm not talking about mom, dad and us!
In the morning we all got up, we talked about what we saw in a dream,
And now you get up in the morning, if indeed no one killed you last night.
How good it would be if life were as simple as it would be
For life to be life in the market. If you like it, buy it, if you don't, don't live!
I would understand one thing that has been bothering me more and more:
Do I live to make money, or do I make money so that I can live?
Downhill, I only want to go downhill,
Because downhill is a little easier to walk,
And if we're talking about money, I want not words, but money!
And a "Mercedes" should be waiting for me in the valley.