Paroles et traduction Pavel Stratan - Adesea

Adesea

Asa-i ca dese ori iti vine sa te bati cu pumnu-n piept,
S-arati la toti: ca tine nimeni nu-i, si logic, asta-i drept.
Tu esti ca tine!
Pentru ca toti ca dansii is, dar numai tu ca tine esti,
De-atata coada n-are urs, de-atata tu asa te gandesti
Si asta-i bine!
De-aici rezulta ca tu esti tu s-acolo-i clar ca ei sunt ei,
Si-ntotdeauna ei tin cu dansii, numai tu cu tine tii.
Si daca tu-ai picat, te scoli si iar o-ncepi de la-nceput,
Pe cine-l doare care n-are, ceea ce altii au gasit, cand tu-ai pierdut?
Dac-ai pierdut ceva tu spune
Anume ce si cam pe unde?
Acolo du-te, cata tu!
Pe mine lasa-ma in pace, eu am vrut sa te ajut,
Dar vezi ca nu face? Da-ti place!
De parca tu ziceai ca nu!
Ti-aduci aminte cum inainte, era mai bine ca inapoi?
Traia normal bunelul cu maca, dar nu mai zic adica de mama, tata si noi!
Dimineata ne sculam cu totii, ne povesteam ce-am vaz't in vis,
Si-acum te scoli dimineata, daca intr-adevar ast'noapte nimeni nu te-o ucis.
Ce bine-ar fi sa fie in viata asa de simplu cum ar fi
Sa fie-n viata viata-n piata. Iti place cumpara, nu-ti place nu trai!
As intelege un lucru care ma framanta tot mai des:
Eu ori traiesc sa fac parale, ori fac parale ca sa pot sa mai traiesc?
La vale, eu vreau sa merg numai la vale,
C' la vale oleaca-i mai usor de mers,
Si daca-i vorba de parale, eu vreau nu vorbe, dar parale!
Si-n vale sa ma astepte-un "Mercedes".

Часто

Знаешь, как часто хочется ударить себя в грудь,
Показать всем: таких, как ты, нет, и, конечно, это правда.
Ты такая, какая есть!
Потому что все они такие, как они, но только ты такая, как ты,
Даже у медведя нет такого хвоста, как ты думаешь,
И это хорошо!
Отсюда следует, что ты - это ты, а там ясно, что они - это они,
И всегда они держатся за своих, только ты держишься за себя.
И если ты упала, вставай и начинай сначала,
Кого волнует, у кого нет того, что другие нашли, когда ты потеряла?
Если ты что-то потеряла, скажи,
Что именно и где примерно?
Иди туда, поищи!
Меня оставь в покое, я хотел помочь,
Но видишь, не получается? Нравится тебе!
Как будто ты говорила, что нет!
Помнишь, как раньше было лучше, чем потом?
Нормально жили дедушка с бабушкой, не говоря уже о маме, папе и нас!
Утром все просыпались, рассказывали, что видели во сне,
А сейчас просыпаешься утром, если, конечно, этой ночью тебя никто не убил.
Как хорошо было бы, если бы в жизни было так просто, как
Если бы жизнь была как рынок. Нравится - покупай, не нравится - не живи!
Я бы понял одну вещь, которая меня все чаще беспокоит:
Я живу, чтобы зарабатывать деньги, или зарабатываю деньги, чтобы жить?
Под гору, я хочу идти только под гору,
Потому что под гору немного легче идти,
И если речь о деньгах, я хочу не слов, а денег!
И чтобы внизу меня ждал "Мерседес".