Paroles et traduction Pavel Stratan - Banii / Money - original

Banii / Money - original

Eu cu fratele si sora din sertar de la masa,
I-am furat lu' tata banii, si-am fugit de-acasa.
N-o trecut nici doua zile, tata cand ii cauta
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata.
"Unde-s banii?" - ma intreaba tata cu rabdare,
"Nu stiu tata, poate stie fratele mai mare,
Poate banii din sertar i-a mancat vreo mata,
Poate Ghita stie unde-s... Haidem la Ghita!"
Da' in timpul asta Ghita curata o nuca.
Cand a vaz't ca tata vine, a incercat sa fuga.
Tata cand a vaz't ca fuge l-a palit cu palma,
Ghita n-a dovedit macar sa strige "Mama!..."
Tata mult nu rabda, si-ncepe sa se 'nerveze
Dupa ce degeaba Ghita a luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani, da' daca nu-s nu poti sa numeri,
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri.
"Gata, tata, stiu! In urma cu vreo doua zile,
Pe la noi pe-acasa, ziua, a trecut Vasile.
Chiar si azi l-am vazut la apa, se ducea cu manzul,
Poate el de bani sa stie... Haidem la dansul!..."
Merge tot ca pe rotile, cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile, cat ai zice "peste"
Fara nici o galagie se petrece drama,
Daca si ceva se-aude, se-aude "Mama!..."
Banul, nu usor se face, da' usor se pierde,
Mai ales in casa daca ai in cine crede.
Nu zic! Poate pe la altii altfel merge roata.
Cel putin asa se-ntampla intre noi si tata.
Unde nu ne-om duce, parca invers bate vantul
Gandul nostru, cu al tatii-i cerul si pamantul.
Ne-ntorceam incet spre casa, tata-n partea stanga,
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa...
Da' in timpul asta, timpul parc-a vrut sa "steie"
Multe usi au fost deschise, asta n-are cheie.
De-as putea vreodata-n viata, as intoarce anii,
Macar ca sa-i spun lui tata, unde-s banii...
Banii... unde-s banii?...

Деньги / Money - оригинал

Мы с братом и сестрой, из ящика стола,
У папы деньги украли, и из дома убежали.
Не прошло и пары дней, как папа их искал,
Денег больше нет там, где они лежали.
"Где деньги?" - спрашивает папа терпеливо,
"Не знаю, папа, может, знает брат старший,
Может, деньги из ящика кошка какая съела,
Может, Гита знает, где они... Пойдем к Гите!"
А в это время Гита орех чистит.
Когда увидел, что папа идет, попытался сбежать.
Папа, увидев, что он бежит, дал ему пощечину,
Гита даже не смог крикнуть "Мама!..."
Папа долго не терпит и начинает нервничать,
После того, как Гита зря получил по шее,
Хочешь считать деньги, но если их нет, считать не можешь,
Папа смотрит на нас, мы пожимаем плечами.
"Всё, папа, знаю! Пару дней назад,
К нам домой, днем, заходил Василий.
Даже сегодня видел его у воды, шел с жеребенком,
Может, он про деньги знает... Пойдем к нему!..."
Всё идет как по маслу, когда надежда растет,
Мы добрались до Василия, не успеешь сказать "раз"
Без лишнего шума разворачивается драма,
Если что и слышно, то слышно "Мама!..."
Деньги нелегко заработать, но легко потерять,
Особенно дома, если есть, кому доверять.
Не спорю! Может, у других всё по-другому,
По крайней мере, так происходит между нами и папой.
Куда бы мы ни пошли, словно ветер дует в другую сторону,
Наши мысли с папиными – небо и земля.
Мы медленно возвращались домой, папа слева,
Старший брат сзади, я с сестрой рядом...
А в это время, время словно хотело "остановиться",
Много дверей было открыто, от этого нет ключа.
Если бы я мог когда-нибудь в жизни, я бы вернул годы,
Хотя бы для того, чтобы сказать папе, где деньги...
Деньги... где деньги?...