Paroles et traduction Pavel Stratan - Copacul vieții

Copacul vieții

Creste, si infloreste,
Si-mbatraneste
Copacul Vietii,
Dar eu stau prin crengi ascuns
Rece, prin mine trece,
Cand vad cum Timpul,
Reteaza cate-o creanga.
Eu ma ridic mai sus...
Poate la jumatate,
Ori mai deasupra,
Ori mai dedesupt ma aflu,
Oricum, sunt fericit!
Dar Timpul,
El, pur si simplu,
Nici nu ma-ntreaba:
Am eu treaba, am dovedit ceva, ori n-am dovedit!
R.:
Se scutura florile, cad frunzele, una cate una.
Dar printre frunze, cu cat mai multe cad,
Cu-atat mai clar se vede luna.
In sus si numa-n sus,
Plus-minus, minus-plus -
Cand altii, cred in astre.
Noi, restul, spunem ca,
Traim azi prima zi,
Din restul Vietii noastre.

Древо жизни

Растёт, и цветёт,
И стареет
Древо Жизни,
А я прячусь в ветвях,
Холод пробегает по мне,
Когда я вижу, как Время,
Срезает ветку за веткой.
Я поднимаюсь выше...
Может, на полпути,
Или ещё выше,
Или ниже нахожусь я,
В любом случае, я счастлив!
Но Время,
Оно, просто-напросто,
Даже не спрашивает меня:
Есть ли у меня дела, доказал ли я что-то, или нет!
Пр.:
Опадают цветы, падают листья, один за другим.
Но среди листьев, чем больше их падает,
Тем яснее видна луна.
Вверх и только вверх,
Плюс-минус, минус-плюс -
Когда другие верят в звёзды.
Мы, остальные, говорим, что
Живём сегодня первый день,
Из оставшейся части нашей Жизни.