Paroles et traduction Pavel Stratan - Copacul vieții

Creste, si infloreste,
Si-mbatraneste
Copacul Vietii,
Dar eu stau prin crengi ascuns
Rece, prin mine trece,
Cand vad cum Timpul,
Reteaza cate-o creanga.
Eu ma ridic mai sus...
Poate la jumatate,
Ori mai deasupra,
Ori mai dedesupt ma aflu,
Oricum, sunt fericit!
Dar Timpul,
El, pur si simplu,
Nici nu ma-ntreaba:
Am eu treaba, am dovedit ceva, ori n-am dovedit!
R.:
Se scutura florile, cad frunzele, una cate una.
Dar printre frunze, cu cat mai multe cad,
Cu-atat mai clar se vede luna.
In sus si numa-n sus,
Plus-minus, minus-plus -
Cand altii, cred in astre.
Noi, restul, spunem ca,
Traim azi prima zi,
Din restul Vietii noastre.

Крест, если соцветие,
Если-мбатранесте
Копакуль Вьети,
Дар ес стау прин сухие аскуны
Редж, прин майн саут энд пресс,
Канд . ист . наук с вашим временем,
Ретиза кейт-о кранга.
Ес ма ридик май сус...
Поате ля джуматате,
Рот май деасупра,
Рот май дедесупт ма афлу,
Орикум, это феричит!
Дарю Свое Время,
Эль пур, если просто,
Ники ну ма-нтреаба:
Я ес треба, я довожу севу, год н-я довожу!
R.:
Се скутура флориле, кадр фрунзеле, уна кейт уна.
Дар принтре фрунзе, ку кот май мульте кад,
Ку-атат май клар се веде мун.
Свинья, если нума-н сус,
Больше-меньше, меньше-больше -
Канд. ист. наук, профессор астреи.
Ной, рестул, спунем, Калифорния,
Трайм ази прима зи,
Дин рестул Вьети ноастре.