Paroles et traduction Pavel Stratan - Cureaua

Cureaua

Eu ma intorc acasa beat,
Cu cine ma-ntalnesc ma bat,
Da′ tata prin ograda merge...
Bine nu-i!
El niciodata n-a incercat
Sa se apuce de fumat,
Dar azi, imi pare ca ar sa-ncerce...
Treaba lui!
R.:
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
Cu cat de gard mai greu ma tin,
Cu-atat noroc e mai putin
Da' de ma prinde tata-i jale...
D′amu'am spus!
El nici amu n-a priceput
Cureaua cu care m-a batut,
De ce-i taiata bucatele
Si eu nu-s!
R.:
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu plangand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde m-am pornit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.

The Belt

I stumble back home
I fight with anyone I meet
But father circles the yard...
No fun!
He has never tried
To start smoking
But today he seems to want to try...
It's his business!
R.:
This is the first time
I see my father smoking
Not sleeping at this hour
Two fences I have to jump over
To get to where I ran from
If only the window were open
The harder I keep trying to climb the fence
The less luck I have
But if father catches me, he'll be sad...
I've already admitted it!
He still has not understood
The belt that he used to beat me with
Why is it cut to pieces
And I am not there!
R.:
This is the first time
I see my father smoking
Not sleeping at this hour
Two fences I have to jump over
To get to where I ran from
If only the window were open
This is the first time
I see my father crying
Not sleeping at this hour
Two fences I have to jump over
To get to where I started
If only the window were open