Paroles et traduction Pavel Stratan - Du-Du - original

Du-Du - original

Stau si numar fulgii de omat,
Afara la lumina.
Eu deseara vreau sa nu ma-mbat
Dar nu gasesc pricina.
Am citit atatia ani in glas
Ce dauna da pilitul,
Si-am inteles ca trebuie sa ma las
Si am lasat cititul.
Beau din ce in ce tot mai putin,
Reteta-mi apartine.
Am baut ieri mai putin ca azi,
Da' azi mai putin ca maine.
Grija am de sanatatea me',
Ce dulce parca suna!
Imi place Vitamina E si B,
Dar B e cea mai buna.
Du-du...
Se-aude-n capul meu
Du-du...
Cand beau si cand nu beau
Du-du...
Raspunde, unde te-ai ascuns?
Du-du...
Pe tine somnul nu te fura.
Ori c'am baut peste masura,
Ori poate n-am baut de-ajuns...
Niciodata n-am sa beau mai mult
Decat incape-n mine.
Beau o sticla'i bun! Beau doua'i mult!
Dar trei, deja-s putine...
De ma prinde somnul, beau si-n somn
Placerea-i tot mai mare!
Chiar de ma trezesc sa vad cum dorm,
Eu mie-mi dau crezare.
Poate c-as putea ceva sa schimb,
Dar tot ce vine pleaca!
Niciodata nu-mi ajunge timp
Sa beau numai oleaca!
Soarta ma incearca peste tat,
Eu nici macar nu scartai.
Trebu'-n viata sa te grabesti incet,
De vrei la timp sa-ntarzii.
Du-du...
Se-aude-n capul meu
Du-du...
Cand beau si cand nu beau
Du-du...
Raspunde, unde te-ai ascuns?
Du-du...
Pe tine somnul nu te fura.
Ori c'am baut peste masura,
Ori poate n-am baut de-ajuns...

Ду-Ду - оригинал

Сижу, считаю снежинки,
На улице, при свете фонаря.
Вечером я не хочу напиваться,
Но не нахожу причины.
Столько лет читал вслух,
Какой вред от выпивки,
И понял, что должен бросить,
И бросил чтение.
Пью всё меньше и меньше,
Рецепт мой собственный.
Вчера выпил меньше, чем сегодня,
А сегодня меньше, чем завтра.
Забочусь о своем здоровье,
Как сладко это звучит!
Мне нравятся витамины E и B,
Но B самый лучший.
Ду-ду...
Слышу в своей голове
Ду-ду...
Когда пью и когда не пью
Ду-ду...
Ответь, где ты спрятался?
Ду-ду...
Тебя сон не берёт.
То ли я перебрал,
То ли, может, не допил...
Никогда не выпью больше,
Чем помещается в меня.
Выпью бутылку - хорошо! Выпью две - много!
А три - уже мало...
Если засыпаю, пью и во сне,
Удовольствие всё больше!
Даже если просыпаюсь, чтобы посмотреть, как сплю,
Я себе верю.
Может быть, я мог бы что-то изменить,
Но всё, что приходит, уходит!
Мне никогда не хватает времени,
Чтобы выпить совсем чуть-чуть!
Судьба испытывает меня сверх меры,
Я даже не скриплю.
Нужно в жизни торопиться медленно,
Если хочешь вовремя опоздать.
Ду-ду...
Слышу в своей голове
Ду-ду...
Когда пью и когда не пью
Ду-ду...
Ответь, где ты спрятался?
Ду-ду...
Тебя сон не берёт.
То ли я перебрал,
То ли, может, не допил...