Paroles et traduction Pavel Stratan - Eu Beu

Eu Beu

Refren:
Eu beu putin, putin cate putin
Pan′ capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin
Si am sa beu atata pana cand am sa aflu cine poate sa-mi spuie
Cat sa beu sa fie numai bine.
I:
Cand dau incet sa ma indrept
Genunchii-mi cad pe langa piept
Eu n-am stiut ca daca esti beat
Te faci deodata acrobat
Sa sada toti cum eu sa sez'
Sa vaza toti ce eu am vaz′
Sa-si unga toti cum eu mi-am uns cu grija gatul indeajuns
Ma tin de toti si stau in bar, be cel mai tare de pahar
Eu inca nimeresc sa torn cu toate ca aproape dorm
Dar daca nu dorm inseamna ca-s treaz si-afara inca-i az'
Eu pot sa ma tin si-ntr-un picior c-o mana daca-s pe ulcior
Dar eu mai beu.
Refren:.
Ii:
Ce interesant se uita toti la mine cum eu ma-nvat
Cu mana dreapta sa ma indrept spre buzunarul de la piept
E drept ca daca beau mai des, mai des ma trage sa fumez
Fumez si iara dupa ce fumez, incep sa beau mai des
Eu nu stiu unde mai incape atata vodca si lichior
Si nu stiu toti de ce se uita de parca as bea de banii lor
Da' eu ma fac ca nu fac nimica si nici nu stiu ca ei ma stiu
Si eu cand am sa fiu ca dansii, eu tot ca dansii am sa fiu
Dar eu mai beu.
Refren:.
Iii:
Eu nu stiu bine pentru altii ce inseamna da′ eu stiu
Ca beau ce vreau, mananc ce vreau, ma culc cu cine vreau si-s viu
Si daca imi spune cineva cum ar pute′ sa-mi fie mai bine
Ma las de toate, ma duc acolo, ma intorc inapoi, ma iau si pe mine
Dar eu mai stau acolo unde inchide ca sa sed
Unde ma uit si nu vad nimica da' pe mine toti ma vad
Cum beau putin da des si mai ales de ′cela care-am vrut
Si daca am uitat sa ma uit ce beau ma uit si-o iau de la inceput
Dar eu mai beau...

I Drink

Chorus:
I drink a little, a little at a time
Until my head can no longer stay on my shoulders
And I will drink until I find out who can tell me
How much to drink so that it feels just right.
I:
When I try to stand up slowly
My knees fall down by my chest
I didn't know that if you're drunk
You suddenly become an acrobat
Let everyone sit as I sit
Let everyone see what I see
Let everyone anoint their throats carefully as I have anointed mine
I hold onto everyone and stand at the bar, drinking the strongest of drinks
I still manage to pour, even though I'm almost asleep
But if I'm not asleep, that means I'm awake and it's still daytime
I can stand on one leg with one hand if I'm on a jug
But I drink more.
Chorus:.
Ii:
How interesting everyone looks at me as I teach myself
With my right hand to reach for the pocket on my chest
It's true that if I drink more often, I'm more often tempted to smoke
I smoke and then after I smoke, I start drinking more often
I don't know where all this vodka and liquor can fit
And I don't know why everyone stares at me as if I'm drinking their money
But I pretend not to notice anything and I don't know that they know me
And when I will be like them, I will be like them all the same
But I drink more.
Chorus:.
Iii:
I don't know exactly what it means to others, but I know
That I drink what I want, eat what I want, sleep with who I want and I'm alive
And if someone tells me how I could be better
I'll give up everything, I'll go there, I'll come back, I'll take myself with me
But I'll still stay where it closes so I can sit
Where I look and don't see anything but everyone sees me
How I drink a little too often, and especially the one I wanted
And if I forget to look at what I'm drinking, I look and start over
But I drink more...