Paroles et traduction Pavel Stratan - Fericirea

Fericirea

Aseara pentru prima oara te-am asteptat la oprire
Si tot aseara cred c-a fost si ultima data, ′ti promit!
De azi incolo, mie nu-mi mai trebu' asa-ntalnire
Tu ai trecut pe langa oprire, da′ nu te-ai oprit...
Nu, nu te-ai oprit...
Nu te-ai oprit.
S-ajung la tine-mi trebui-o pricina, si se rezolva tati
Da' tu s-ajungi la mine-ti trebu' cred ca o mie de pricini
Cu toate ca aproape stam alaturi, da′ nu suntem prieteni
Si chiar de locuim pe-aceiasi scara, noi nu suntem vecini...
Nu, nu suntem...
Nu suntem vecini.
Eu stiu la ce tu te gandesti cand ploua-afara si ma uda
Iti pare bine. Bine ca iti pare! Eu, de demult stiam.
Pe tine cand te ploua, mie mi-e jale. Tu vezi? Eu nu-s ca tine.
Noi vrem sa stea ploaia, totodata si sa se duca vrem...
Vrem sa se duca...
Sa se duca vrem.
Eu stiu ca daca nu-i asa cum trebu′, e bun asa cum este
Si-ntotdeauna una dintre doua o tin la mine-n gand.
Atat de putin ne trebu' pentru o fericire noua,
Da′ cat de mult ne trebu' sa-ntelegem asa lucru sfant!
Sfant, lucru sfant...
Un lucru sfant.

Happiness

Last night for the first time I waited for you at the bus stop
And last night I think it was also the last time, I promise!
From now on, I don't need such a meeting
You passed by the stop, but you didn't stop...
No, you didn't stop...
You didn't stop.
To get to you I need a reason, and daddy will solve it
But to get to me, you need a thousand reasons, I think
Even though we live almost side by side, we are not friends
And even though we live in the same building, we are not neighbors...
No, we're not...
We are not neighbors.
I know what you're thinking when it rains outside and gets me wet
You are happy. I'm glad you are! I knew it for a long time ago.
When it rains on you, I feel sorry. You see? I'm not like you.
We want the rain to stay, but at the same time we want it to go away...
We want it to go away...
We want it to go away.
I know that if it's not the way it should be, it's okay the way it is
And I always keep one of two things in mind.
We need so little for a new happiness,
But how much we need to understand such a sacred thing!
Sacred, sacred thing...
A sacred thing.