Paroles et traduction Pavel Stratan - La tanti Nina

La tanti Nina

La tanti Nina
Ardea lumina
Cand eu, intamplator, treceam de viata plin,
Si ma-ntorceam acasa.
Unde nevasta,
Care ma iubeste,
Intruna sta si se gandeste
Ca degraba vin.
Cand colo, hopa!
Apare Stiopa.
Deodat am inteles ca planul s-a schimbat
Si-acasa n-am s-ajung degraba
Ca la tanti Nina
E tanti Zina.
Si parca mult ii trebuie unui barbat
Care are inima slaba!
Barbatelul meu cel bun
Pe unde, Doamne, sede?
Sta saracul cred ca-n drum
Si-ndura foame, sete.
Doamne-ajuta-l daca stii
De poate, nu dov deste.
Cred ca numai la copii
Si la mine se gandeste.
La tanti Nina
S-a stins lumina
Cand eu intamplator, lui Zina i-am zis DA!
Si am uitat de casa,
Unde nevasta
Si de data asta,
Ca-ntotdeauna, cu mancare calda
Ma-stepta.
Cand colo, hopa!
Dispare Stiopa.
Deodat-am inteles ca planul s-a schimbat
Si n-ar fi rau s-o sterg acasa
Ca tanti Nina,
Cu tanti Zina,
Eu nu stiu cat bause, dar bause mult
Si se-mbatase!

La tante Nina

La tante Nina
The light burned
When I, by chance, passed by, full of life,
And was returning home.
Where my wife,
Who loves me,
Sits and thinks all the time
That I'll be back soon.
And then, bang!
Stiopa appears.
Suddenly I realized that the plan had changed
And I wouldn't be getting home anytime soon
Because at Auntie Nina's
There's Auntie Zina.
And it seems like a lot to ask of a man
Whose heart is weak!
My poor husband
Where in the world is he sitting?
The poor thing is probably on the road
Enduring hunger and thirst.
Lord, help him if you can,
If possible, don't let him freeze.
I think only about the children
And me.
At Auntie Nina's
The light has gone out
When, by chance, I said YES to Zina!
And I forgot about home,
Where my wife
This time too,
As always, with a warm meal
Was waiting for me.
And then, bang!
Stiopa disappears.
Suddenly I realized that the plan had changed
And it wouldn't be bad to run back home
Because Auntie Nina,
With Auntie Zina,
I don't know how much they drank, but they drank a lot
And got drunk!