Paroles et traduction Pavel Stratan - Liliecii

Liliecii

Noaptea...
Cand luna-i plina-afara
Si liliecii zboara,
Eu stau, te-astept pe tine...
Poate...
De undeva apare
Speranta asa-i de mare,
Dar nu mai pot, ma doare...
Stau demult, mai mult nu stau,
Ce am vrut mai mult, nu vreau,
Numai tu si eu in lume
Ne-intelegem de minune.
Tie-ti pare-mi pare ca
Ca toti la deal se luneca,
Dar tot se vede de departe
Ce-I al meu e pus deoparte.
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas dar ma opresc,
Singur nu stiu ce-i cu mine,
De ma gandesc numai la tine.
Dar cred ca inaintea mea,
De Dumnezeu care nu se teme
O dov′dit altcineva
Cu-un ceas de vreme mai devreme.
Cat de tare-as vrea si vreu
Sa te pot vedea amu,
Cred ca eu n-as mai fi eu,
Si nici tu n-ai mai fi tu.
As zbura de bucurie,
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele-o mie
Pentru tine ce n-as face?
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte? Numai eu!
Dar in locul tau nu vine
Cine? Numai tu cu tine!
De-as avea ca in povesti,
Tot ti-as da! De vrei, mai cere-ti.
Numai nu uita sa cantaresti
Ce-ti dau, dar ia ce meriti!
Obositi cum sunt te cata
Ochii tai umflati ca mingea,
Si m-as duce-amu, dar daca
Tu vii... si eu nu-s aicea.
Uite, de-acum dimineata
Lumineaza imprejurul,
Si nici luna nu se vede,
S-a intors si ea cu... fata.

Liliecii

At night...
When the moon is full outside
And the bats fly,
I wait for you...
Maybe...
Hope appears from somewhere
Hope is so great,
But I can't take it anymore, it hurts...
I've been waiting for a long time, I won't wait any longer,
I don't want what I wanted the most anymore,
Just you and I in the world
We understand each other perfectly.
It seems to you that
That everyone is sledding down the hill,
But you can still see from afar
What is mine is set aside.
Without even starting
I take a step but stop,
I don't know what's wrong with me,
I only think about you.
But I think that before me,
Someone else who is not afraid of God
Has proven it
An hour earlier.
How much I would like to
To see you now,
I think I would no longer be myself,
And neither would you be you.
I would fly with joy,
Up to the sky and return
With a thousand stars
What wouldn't I do for you?
Who would be in my place
Waiting for you? Only me!
But in your place does not come
Who? Only you with you!
If I had, like in fairy tales,
I would give you everything! If you want, ask for more.
Just don't forget to weigh
What I give you, but take what you deserve!
Tired as I am, I'm looking for you
Your eyes are swollen like a ball,
And I would go now, but if
You come... and I'm not here.
Look, from now on in the morning
It's getting light around,
And the moon is not even visible,
She's turned her back too.