Paroles et traduction Pavel Stratan - Liza - original

Liza - original

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita. Da. Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata "Nu!", era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
R.:
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz't mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat "Tu ma iubesti?"
El a zis ca ma iubeste...
Zic: "Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?"
El a zis ca nu glumeste...
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza...
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu'n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut... de vazut...
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz't mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat "Tu ma iubesti?"
El a zis ca ma iubeste...
Zic: "Ghita, spune drept. Tu nu glumesti?"
El a zis ca nu glumeste...
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

Liza - original

Once Liza liked a guy,
The guy Ghita. Yes. But Ghita is married.
So sad Liza drinks glass after glass,
The jug is empty but she fills it with wine again.
And Ghita should at least not have been a fool,
He should have said "No!" at once, then it would have been clear.
But because of him, because the girl loved him,
She is not happy, but Ghita is happy.
R.:
My dear, what happened with Ghita last night,
I tell you, but only to you:
I thought Ghita when he is sober,
That's how he is when he is drunk.
But when I saw his hands how they fall
On my dress,
I realized that it would not be good
What Ghita wants to do.
But when I asked him "Do you love me?"
He said he loves me...
I said: "Ghita, tell me the truth. You are not joking?"
He said he was not joking...
And I, being happy that he likes me,
Forgot that I am Liza,
But if my father finds out, I know what he will do to me:
First of all, the suitcase!
The story is not over yet,
I will tell you just now what happened:
The second evening in the bar, but still from the day before,
The same Ghita is with another doll...
And he tells her something, but when he gives her flowers,
Liza enters the door with a racket in her hand.
But what happened next is unbelievable,
You have to see something like that... to see...
My dear, what happened with Ghita last night,
I tell you, but only to you:
I thought Ghita when he is sober,
That's how he is when he is drunk.
But when I saw his hands how they fall
On my dress,
I realized that it would not be good
What Ghita wants to do.
But when I asked him "Do you love me?"
He said he loves me...
I said: "Ghita, tell me the truth. You are not joking?"
He said he was not joking...
And I, being happy that he likes me,
Forgot that I am Liza,
But if my father finds out, I know what he will do to me:
First of all, the suitcase!