Paroles et traduction Pavel Stratan - Luluța

Luluța

Azi la noi in sat e sarbatoare pentru tat,
Nimeni nu ramane-acasa peste tot lacati.
Lasa lumea sa-nteleaga ca eu sunt plecat,
Cu baietii ma-ntalnesc la club in sat.
Eu eu tara si chitara, restul tot se ia,
Zina n-are ce aduce, dar ea vine ea,
O mai ia si pe Luluta, bine c-a putut,
Ghita vine cu caruta si am disparut.
Dealu-i mare, dar ca calul nimeni nu-i,
Cand ajungem in padure vin ii dam si lui,
Si mai am ceva, cu ce sa ne distram,
Calul-l las sa pasca iarba, noi o s-o fumam.
Stam cu totii gramajoara, focul face fum,
Uite-o cioara care zboara, de-amu i-n ceaun,
Vinul curge-ncet din tara, luneca pe gat,
Eu ma sprijin in chitara si ceva mai cant.
Cand ma uit, da de-amu Ghita cu Luluta lui,
Ce-au facut, da intre dansii loc de locu′ nu-i,
Dar si Zina-mi face semne, asta a-nsemnat,
Sa ne ducem dupa lemne", gata, am plecat.
Noaptea-i ca-n poveste, cum odat' o fost,
Tu Ileana Cosanzeana, dar eu Fat-Frumos.
Nu mai zic de Ghita cu Luluta lui,
Nu-i asa poveste-n lume, pur si simplu nu-i.
Canta cucul in padure, eu ii zvarl dolari,
Lu′ Luluta-i "cata mure" Ghita prin tufari
Zina umbla cu pocalul, vrea sa-l vada plin,
Eu ma duc sa caut calul si ma-ntorc cu vin.
Dar cu mine iau chitara calului sa-i cant,
Sa-nteleaga murgul graiul, l-as vedea plangand
Da-i promit pe cand ne-ntoarcem, rup din portofel
Si-i dau drumul sa se duca unde vrea si el.
Cat de dulce-i viata cand cu totii stam,
Ghita zice pataranii, noi i-le-ascultam
Bautura, fete, da' mai tragi un fum
Uite-asa gustam din toate si ne pare bun.

Люлуца

Сегодня в нашей деревне праздник для отца,
Никто не остается дома, везде замки.
Пусть все думают, что я уехал,
С парнями встречаюсь в клубе в деревне.
Я, я, гитара и страна, остальное все возьмется,
Жене там делать нечего, но она идет, да,
Еще и Люлуцу с собой взяла, хорошо, что смогла,
Гита едет на телеге, а я исчез.
Горка высокая, но как конь никто не взберется,
Когда доберемся до леса, вина ему дадим,
И еще кое-что есть, чем развлечься,
Коня оставим пастись, а мы покурим.
Сидим все кучкой, костер дымит,
Вон ворона летит, сейчас ее в котел,
Вино медленно течет из тары, скользит по горлу,
Я опираюсь на гитару и что-то пою.
Смотрю, а Гита уже с Люлуцей своей,
Что они сделали, да между ними места нет,
А жена мне знаки подает, это значит,
"Пойдем за дровами", готово, я пошел.
Ночь как в сказке, как когда-то было,
Ты, Иляна Косынзяна, а я — прекрасный принц.
Не говорю уже о Гите с его Люлуцей,
Нет такой истории на свете, просто нет.
Кукушка поет в лесу, я ей доллары бросаю,
У Люлуцы "сколько ежевики", Гита по кустам шарит,
Жена ходит с кубком, хочет видеть его полным,
Я иду искать коня и возвращаюсь с вином.
А с собой беру гитару, коню играть,
Чтобы вороной понял речь, хотел бы видеть его плачущим,
Да, обещаю, когда вернемся, достану из кошелька,
И отпущу его, пусть идет, куда хочет.
Как сладка жизнь, когда мы все вместе,
Гита байки травит, мы их слушаем,
Выпивка, девчонки, да еще затянешься дымом,
Вот так мы все пробуем и нам хорошо.