Paroles et traduction Pavel Stratan - M-Am Născut De Ziua Mea

M-Am Născut De Ziua Mea

Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin - dar bine,
Ori mai mult - dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult - dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
"Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?"
Cand dau din bar sa ′intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
′Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'

I Was Born On My Birthday

When I get drunk, I knock
When I walk I hold onto the fence.
But if the fence ends,
I don't know what I'm gonna do.
I'll take myself in my hands
And I'll make a wind
But he's getting better on his feet
When you lean against the ground.
Dim morning head's hard
But I still want to drink.
Shaking hands under the pillow
Where's my head?
How many drinks - last night I drank
I've never drunk in my life
I think I'm the only man
Who I was born on my birthday.
Actually me my day,
I do it every day,
If you have to at once
Even twice a day.
By one word: the day if my day falls
I'm not fucking around.
But if my day falls at night
At night I get drunk again.
What uninteresting thoughts enter my head
Then only when beu
I don't even know how to head to head
I fit so much in my head.
Or that memory helps me,
But that's not a little bit.
I have a memory, only
I don't remember where I keep it.
If the doctors catch me,
I know what they're proposing-amu
Or live a little-but well,
Times more - but well no.
Me, by a word, for me
From now on I chose what I wanted:
To live longer - but well
And drink as I drank.
I drink too, like the Moldovan,
Four times a year, ian zii:
At Christmas, patron saint, Easter
And every day.
Me when I always drink,
I never get nervous.
I-nervez then only
When I can't get nervous.
God, what's going on here
Why are there so many girls?
Is it tonight
Am I going to prove drinking with daddy?
I think so. Because I
Always prove
Before them here
After the dances to go out.
But until there is when
And nobody's gone yet
I drink, I smoke, I don't know what else
When I wake up d AMU is drunk.
And that's why I don't understand:
"May, What do I drink so tasty,
If it goes all in the head,
Like I'm drinking with my head down?"
When I go out of the bar to 'come in' -out
And I start with the shadow to compete,
I understand that I'm beginning to understand
Like nica I don't understand.
Yes the main is important
Like where I started I went
And if I got home,
Home means we're home.
And even if my father asked me where I was
I tell him what I did:
'I drank at the bar with Ghita,
Well, what if I drank?
And with the girls-I drank
And where I've been I'll go tomorrow
You know what I've done with the girls, dad?
Sss shame!'