Paroles et traduction Pavel Stratan - M-Am Născut De Ziua Mea

M-Am Născut De Ziua Mea

Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin - dar bine,
Ori mai mult - dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult - dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da. Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
"Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?"
Cand dau din bar sa ′intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
′Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'

Я родился в свой день рождения

Я, когда напьюсь, дерусь.
Когда иду, держусь за забор.
Но если забор кончается,
Не знаю, что буду делать.
Возьму себя в руки
И устрою себе ветер
Но все же лучше на ногах,
Когда опираешься на землю.
Утром голова тяжелая,
Но я еще хочу выпить.
Провожу рукой под подушкой,
Где же моя голова?
Сколько выпивки прошлой ночью я выпил,
Не пил в жизни своей.
Я думаю, я единственный мужчина,
Который родился в свой день рождения.
На самом деле, свой день рождения
Я устраиваю каждый день,
Если нужно, иногда
Даже два раза в день.
Короче говоря: если мой день рождения выпадает на день,
Я его не пропускаю.
Но если мой день рождения выпадает на ночь,
Ночью я снова напиваюсь.
Какие интересные мысли лезут мне в голову,
Только когда я пью,
Даже не знаю, как в мою голову
Помещается столько всего.
Или это память мне помогает,
А это немало.
Правда, у меня есть память, только
Не помню, где я ее храню.
Если врачи меня поймают,
Знаю, что они мне предложат:
Или жить мало, но хорошо,
Или дольше, но плохо.
Я, короче говоря, для себя
Уже выбрал, чего хочу:
Жить дольше, но хорошо
И пить, как пил.
Пью и я, как молдаванин,
Четыре раза в год, то есть:
На Рождество, на храмовый праздник, на Пасху
И каждый день.
Я, когда пью, всегда
Никогда не нервничаю.
Нервничаю только тогда,
Когда не могу нервничать.
Господи, что здесь происходит,
Почему здесь так много девушек?
Неужели сегодня вечером
Я смогу выпить со всеми?
Думаю, да. Потому что я
Всегда могу
Перед ними всеми
После танцев уйти.
Но пока еще есть время
И никто еще не ушел,
Пью, курю, еще не знаю что,
Когда просыпаюсь, уже пьян.
И я этого не понимаю:
"Что я все пью так вкусно,
Что все идет в голову,
Как будто я пью вниз головой?"
Когда выхожу из бара,
И начинаю соревноваться с тенью,
Я понимаю, что начинаю понимать,
Что ничего не понимаю.
Но главное важно,
Что куда пошел, туда и пришел.
И если я добрался домой,
Значит, домой я и добрался.
И даже если отец спросит меня, где я был,
Я скажу ему, что делал:
'Пил в баре с Гитой,
Ну и что, что пил?'
И с девушками пил,
И куда ходил, пойду и завтра.
Знаешь, что я еще делал с девушками, папа?
Тсс... стыдно!'