Paroles et traduction Pavel Stratan - Nunta / Wedding - original

Nunta / Wedding - original

Mărită fata
Săraca fată pintru dînsa-i prima dată
Da nirili i-o spus
Că dacă nori nus
Aşa ar trebui să şii tătă viaţa
Da parcă poţi să crez
Pîn nu ti-nsori nu vez
Şi dacă-intrat în jioc ap-jioacă pîn la urmă
Jioacă pîn la urmă
Cîntă tare lautari
Să te-audă bucătarii
Să ne toarne în pahare jin de şel mai bun
Jioacî tăţ cu fiecare
Şî din mîini şî din chişioare
Numai cine chef nu are las' să steie-n drum
Din lume-n lume
S-adun anume
Şî fiecare spunea-tîtea vorbe bune
Cadouri bani şî flori
Cu chefuri pînă-n zori
Aşa sî faşi nunta di la moldoveni
Mîncare plină grochi
Păhare plini ochi
Vioara cîntă cîntă cîntă cîntă cîntă
Cîntă tare lautari
Să te-audă bucătarii
Să ne toarne în pahare jin de şel mai bun
Jioacî tăţ cu fiecare
Şî din mîini şî din chişioare
Numai cine chef nu are las' să steie-n drum
Mama cu tata
Îşî laudă fata
Că fata lor cu alţîi n-o fost nişiodată
Da nirili-o tăcut
Adică i-o crezut
Caşa ar trebui să şii pîn la nuntă
Da parcă poţi să crez
Pîn nu ti-nsori nu vez
Şi dacă-intrat în jioc be Grigore-agheazmă
Be Grigore-agheazmă
Cîntă tare lautari

Nunta / Wedding - original

Married the girl
My girl, that was her first time
But older people told her
That if there is no smoke
That's how it should be your whole life
But how can you believe it
Until you didn't get married, you didn't see it
And once you've got into the game, play to the end
Play to the end
The musicians play very loud
So that the chefs can hear you
Let them pour spirits into your glasses, the best quality ones
Everybody dances with everybody
From their hands and from their skirts
Only the one who is not in the mood, let him stay on the sidelines
From the world to the world
They became more specifically united
And everyone uttered such kind words
Gifts, money and flowers
With festivities until dawn
That's how you make a wedding with Moldovans
Food in abundance
Glasses full to the brim
The violin plays, plays, plays, plays, plays
The musicians play very loud
So that the chefs can hear you
Let them pour spirits into your glasses, the best quality ones
Everybody dances with everybody
From their hands and from their skirts
Only the one who is not in the mood, let him stay on the sidelines
Mommy and Daddy
Show off their daughter
That their daughter has never been with anyone else
But the older people kept quiet
That means they believed her
That's how it should be until the wedding
But how can you believe it
Until you didn't get married, you didn't see it
And if Grigore gets involved in the game, bless him
Bless Grigore
The musicians play very loud