Paroles et traduction Pavel Stratan - Nunta / Wedding - original

Nunta / Wedding - original

Mărită fata
Săraca fată pintru dînsa-i prima dată
Da nirili i-o spus
Că dacă nori nus
Aşa ar trebui să şii tătă viaţa
Da parcă poţi să crez
Pîn nu ti-nsori nu vez
Şi dacă-intrat în jioc ap-jioacă pîn la urmă
Jioacă pîn la urmă
Cîntă tare lautari
Să te-audă bucătarii
Să ne toarne în pahare jin de şel mai bun
Jioacî tăţ cu fiecare
Şî din mîini şî din chişioare
Numai cine chef nu are las' să steie-n drum
Din lume-n lume
S-adun anume
Şî fiecare spunea-tîtea vorbe bune
Cadouri bani şî flori
Cu chefuri pînă-n zori
Aşa sî faşi nunta di la moldoveni
Mîncare plină grochi
Păhare plini ochi
Vioara cîntă cîntă cîntă cîntă cîntă
Cîntă tare lautari
Să te-audă bucătarii
Să ne toarne în pahare jin de şel mai bun
Jioacî tăţ cu fiecare
Şî din mîini şî din chişioare
Numai cine chef nu are las' să steie-n drum
Mama cu tata
Îşî laudă fata
Că fata lor cu alţîi n-o fost nişiodată
Da nirili-o tăcut
Adică i-o crezut
Caşa ar trebui să şii pîn la nuntă
Da parcă poţi să crez
Pîn nu ti-nsori nu vez
Şi dacă-intrat în jioc be Grigore-agheazmă
Be Grigore-agheazmă
Cîntă tare lautari

Свадьба / Wedding - оригинал

Замуж выходит девушка,
Бедная девушка, для нее это впервые.
Да, кто-то ей сказал,
Что если хочешь — не хочешь,
Так должно быть всю жизнь.
Да разве можно поверить,
Пока не женишься — не увидишь,
И если вступила в игру, то играй до конца.
Играй до конца.
Играйте громче, музыканты,
Чтобы вас услышали повара,
Чтобы налили нам в бокалы вина самого лучшего.
Танцуй, милая, со всеми,
И руками, и ногами,
Только тот, у кого нет настроения, пусть стоит в стороне.
Со всего света
Собрались специально,
И каждый говорил столько хороших слов.
Подарки, деньги и цветы,
С весельем до зари,
Вот так и справляют свадьбы у молдаван.
Еды полные столы,
Бокалы полные до краев,
Скрипка играет, играет, играет, играет, играет.
Играйте громче, музыканты,
Чтобы вас услышали повара,
Чтобы налили нам в бокалы вина самого лучшего.
Танцуй, милая, со всеми,
И руками, и ногами,
Только тот, у кого нет настроения, пусть стоит в стороне.
Мама с папой
Хвалят свою дочь,
Что их дочь с другими никогда не была.
Да, кто-то промолчал,
То есть, поверил,
Так должно быть до свадьбы.
Да разве можно поверить,
Пока не женишься — не увидишь.
И если вступил в игру, пей, Григорий, святую воду.
Пей, Григорий, святую воду.
Играйте громче, музыканты.