Paroles et traduction Pavel Stratan - Nunta

Nunta

Mama cu tata
Marita fata
Saraca fata,
Pentru dansa-i prima data
Da′ mirele i-o spus
Ca daca nu renunta
Asa ar trebui sa fie t'ata viata, da
Da′ parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Joci pan' la urma
Joaca pan′ la urma!
Ref.:
Canta tare, lautare
Sa te-auda bucatarii
Sa ne toarne in pahare
Vin de cel mai bun
Joaca toti cu fiecare
Si din maini, si din picioare
Numa′ cine chef nu are
Las' sa steie in drum.
II:
De lume, lume
Se-aduna anume
Si fiecare spune atatea vorbe bune
Ca doua? flori
Cu chefuri pana-n zori
Asa se face nunta pe la moldoveni
Mancare din groci,
Pahare pline ochi
Vioara canta, canta, canta, canta, canta...
Ref:
...
III:
Mama cu tata
Isi lauda fata
Ca fata lor cu altii n-o fost niciodata
Da′ mirele-o tacut
Adica el-o crezut
C-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Da′ parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Be′, Grigore, aghiasma!
Be', Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):
...

The Wedding

Dearest mother, dearest father
You are marrying your daughter
You make this poor girl
Become a woman for the very first time
But your boyfriend told you
That if you do not give up your ways now
That is how your whole life must be, my love
But can you actually believe
That when you are not yet married, you cannot see
That if you have already entered the game
You will have to play without any help
Play until the end!
Chorus:
Play loud, you fiddler
Let the cooks hear you
So they fill our glasses
With the very best wine
Play with joy for one and all
With your hands and with your feet
Only whoever is not happy
May stand over there alone in the road.
II:
People, people
Come together with joy
And everybody says so many kind words
Like sweet flowers
With dance and song until the break of dawn
That is how we do weddings in Moldova
A feast with all kinds of dishes,
Glasses that are full to the brim
The violin plays, it plays, it plays, it plays, it plays...
Chorus:
...
III:
Dearest mother, dearest father
You praise your daughter
That your daughter has never been with another man
But your boyfriend is silent
Because he has believed
That is how it must be until the wedding
But can you actually believe
That when you are not yet married, you cannot see
That if you have already entered the game
Well, Grigore, have some of this blessed water!
Well, Grigore, have some of this blessed water!
Chorus(x5):
...