Paroles et traduction Pavel Stratan - Primul sărut

Primul sărut

Ascultam cum frunza pica din copac,
Tu taci langa mine, eu langa tine tac
Noaptea-ncet se lasa, ce-i drept e drept.
Spate stam la spate unul altuia,
Inima se zbate cat a ta si-a mea.
Eu vreau tu, dar tu vrei eu sa-ncep.
Stiu ca cel mai bine ii atuncea cand
Gandul tau cu gandul meu e-acelasi gand
Dar dorinta curge rau.
Mama ta te-asteapta cum si mama mea
Cine-ar fi de vina? Cred ca dragostea.
Numai ea ne tine pana tarziu.
Tu te uiti la stele, nu ma-intrebi ce vreau
Te gandesti la ele. Ia-le, ti le dau!
Numai, spune daca, daca iti plac.
Pe obraz la tine lacrimile curg
Tu le tii dar ele nu se tin, se duc.
Tu le simti cum pica, eu le aud.
Poate nu se poate ceea ce eu vreau.
Cand tu stai deoparte, eu deoparte stau,
Hai sa stam aproape, stiu ca tu ai vrut.
Tu esti langa mine, eu langa tine is
Mana ta de mana mea se tine strans
Iar pe buze tremura primul sarut...

First Kiss

Listen as leaves from trees trickle down,
You are quiet next to me, as I am to you.
The night slowly descends, quite frankly.
We sit back to back, each of us facing the other,
Our hearts racing as fast as both of ours
I want you, but you want me to begin,
I know it's best when
Your thoughts and mine coincide
But the desire flows easily.
Your mother will be waiting for you as my mother will be for me.
Who would be at fault? I believe love.
Only she keeps us here so late.
You look at the stars and do not ask me what I want for you.
You think of them, I offer them to you.
Just say if you love them.
Tears well up on your cheeks.
You hold them in but they escape, falling.
You feel them fall as I hear them.
Perhaps what I want is not possible.
When you remain distant, so too do I.
Come closer, I know you wanted to as well.
You are beside me, I am beside you
And your hand holds mine tightly.
Our lips tremble with the first kiss.