Paroles et traduction Pavel Stratan - Tata

Tata

Tata,
La beci cand a schimbat lacata
Eu si cu fratele deodata
Ne-am intrebat de ce si cum
Gata,
Pe suflet mi se pune pata
Ei, cum sa-i lamuresti lu′ tata
Ca te asteapta cineva in drum
Raspunde,
O sarmâ sa gasesc de unde
Si frate in trei secunde
Ne schimba soarta la baieti
Da' tata,
N-o vrut deodata sa ne bata
Pan′ o gasit sarma in lacata
Si-n fundul beciului pe toti
Si-am incercat sa nu incerc
Si nu mi s-o primit deodata
Curea tatei cat o incerc
De boloboc, ori ii mai lata
Si chiar si daca vreau sa fug
Precis ca nimanui nu-i pasa
Si eu stiu ca toti care-s aici se duc
Da' eu raman acasa
Da' mama,
Ca in borcane e numa′ rama si zeama
Din porcul nostru o ramas.
Of, ofteaza, mai sede
Oricum, speranta nu si-o pierde, se vede
Cu grija schimba iar lacata
Si crede ca tot s-o terminat de azi
De azi, de azi, da′ maine gata...
De maine,
Promit ca nu vorbesc cu nimeni
Si-n maini ma iau singur pe mine
Ca m-am saturat atata sa ard
Da' iara,
Pan′ maine venim toti deseara
Si tata in drum ne prinda iara
Pe toti movila langa gard
Sa fug nu pot, sa stau nu vreau
Sa zic ca nu mai fac nu crede
Ce interesant e tata-meu
Mananca numa' cotlete
Si cat de des nu s-ar schimba lacata
N-are nici o jena
Noi ca ii faceam, chestia-i ca
De graba vinul se termïna...

Папа

Папа,
Когда в погребе менял замок,
Мы с братом сразу
Спросили, зачем и как.
Всё,
На душе пятно,
Эх, как папе объяснить,
Что тебя кто-то ждёт в пути.
Отвечай,
Где бы найти проволоку,
И за три секунды, брат,
Наша судьба, пацаны, изменится.
Но папа,
Не захотел сразу нас бить,
Пока не нашёл проволоку в замке
И всех нас на дне погреба.
И я пытался не пытаться,
И у меня сразу не получилось.
Ремень отца, пока я пробую,
Как уровень, или даже шире.
И даже если я захочу сбежать,
Точно никому нет дела.
И я знаю, что все, кто здесь, уходят,
Но я остаюсь дома.
А мама,
В банках только жир и сок
От нашей свиньи остались.
Ох, вздыхает, сидит еще,
В любом случае, надежду не теряет, видно,
Осторожно меняет замок снова
И верит, что всё закончилось с сегодняшнего дня.
С сегодняшнего, с сегодняшнего, а завтра всё...
С завтрашнего дня,
Обещаю, ни с кем не буду говорить
И возьму себя в руки,
Потому что устал так гореть.
Но опять,
До завтра все придём вечером,
И папа опять нас поймает в пути
Всех кучей у забора.
Бежать не могу, стоять не хочу,
Сказать, что больше не буду - не поверит.
Какой интересный мой отец,
Ест только отбивные.
И как часто он ни менял бы замок,
Ему совсем не стыдно.
Мы-то делали, дело в том, что
Из-за спешки вино заканчивается...