Paroles et traduction Pavel Stratan - Tatal Meu / My Father - original

Tatal Meu / My Father - original

Tatal meu aseara iarasi s-a'mbatat.
Da' si eu, degeaba-mi pare ca n-am stat.
Toti credeau ca eu nu pot sa fac ce vreau,
Dar eu vreau sa fac ce face tatal meu.
...sa fac ce face tatal meu.
Tatal meu, oleaca-i bun si-oleaca-i rau.
Dar la rau eu il intrec pe tatal meu.
Degeaba tata, sa fiu cuminte tot insista
La varsta mea, asa ceva nici nu exista!
...asa ceva nici nu exista!
Lumea zice ca ce zic eu pe lume nu-i
Adica tata e numai a lu' mama lui
Da' is precis ca orisicine-n locul meu
Tot ar zice c'aista-i numai tatal meu
Eu ma mandresc cu tata
Am zis odata: "Ii gata!"

Tatal Meu / My Father - original

My father got drunk again last night, my dear,
And I also stayed up late, to my dismay,
They all thought I couldn't do what I wanted,
But I want to do what my father does,
...to do what my father does.
My father, is sometimes good and sometimes bad.
But when it comes to bad, I surpass my father.
My father insists that I should be well-behaved, in vain,
At my age, such a thing simply doesn't exist!
...such a thing simply doesn't exist!
People say that what I say doesn't exist in the world,
Meaning that my father belongs only to his mother,
But I am certain that anyone in my place,
Would also say that this is only my father.
I am proud of my father,
I said once: "Enough is enough!"