Paroles et traduction Pavel Stratan - Vasile Toarna / Vasile Pours - original

Vasile Toarna / Vasile Pours - original

De-ar mai fi-n beci o usa,
Mi s-ar parea papusa
Problema mea nerezolvata.
Ce bine-ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie.
Nu ne-ar mai prinde niciodata.
Ce dulce luneca hainuta de pe corpul lu' Lenuta, de strangeai din dinti...
Ne promitea si alunita ca o sa ne-o arate, daca o sa stam cuminti...
Pahare pline, vorbe bune. Pur si simplu viata vesela mergea in toi.
Butoiul care ne parea ca-i gata il lasam si ne lipeam de alt butoi.
Da' numai tata nu prea incantat parea din tot frumos acolo ce era!
Ce ganduri noi aveam in cap, precis ca tata la asa ceva, nici nu visa!
Oricum, se stie: ziua-i ziua, viata-i viata, si ar fi pacat sa n-o traiesti.
Si daca maine-i a lu' Ghita ziua, tata, tot aicea ai sa ne gasesti!
Vasile, toarna!
De-ar mai fi-n beci o usa,
Mi s-ar parea papusa
Problema mea nerezolvata.
Ce bine-ar fi sa fie,
Da' tata sa nu stie.
Nu ne-ar mai prinde niciodata

Vasile Toarna / Vasile Pours - original

S'il y avait encore une porte dans la cave,
Elle me paraîtrait comme une poupée
Mon problème non résolu.
Ce serait bien que ça soit ainsi,
Mais que papa ne le sache pas.
Il ne nous attraperait plus jamais.
Comme elle glisse doucement, la petite robe sur le corps de Lenuta, à en grincer des dents...
Le grain de beauté nous promettait aussi de nous le montrer, si nous restions sages...
Des verres pleins, des paroles aimables. La belle vie allait simplement bon train.
Nous avons laissé le tonneau qui nous semblait vide et nous nous sommes collés à un autre tonneau.
Mais seul papa ne semblait pas très enchanté de tout ce beau monde qui était là !
Quelles pensées nouvelles nous avions en tête, certainement que papa ne rêvait même pas à ça !
De toute façon, c'est connu : le jour est le jour, la vie est la vie, et ce serait dommage de ne pas la vivre.
Et si demain c'est l'anniversaire de Ghita, papa, tu nous trouveras toujours ici !
Vasile, sers-nous à boire !
S'il y avait encore une porte dans la cave,
Elle me paraîtrait comme une poupée
Mon problème non résolu.
Ce serait bien que ça soit ainsi,
Mais que papa ne le sache pas.
Il ne nous attraperait plus jamais