Paroles et traduction Pavel Stratan - Viața moldovană

Viața moldovană

Demult, demult, demult
Am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata
Maine-i duminica.
Si daca tii frana,
Frana tot ar trebui sa tie...
Dar vezi, ca-n viata nu-i asa
Cam cum ar trebui sa fie.
De-o vorba, uite, eu
Cu Lilea-n vale la Lusui
Ne-am inteles la ora sapte.
E ora sapte si ea nu-i.
Si daca eu am venit,
Si ea ar (fi) trebui sa vie.
Dar vezi, ca-n viata-i mai interesant
Decat ar trebui sa fie.
Mi-aduc aminte cand,
Odata noaptea, ora unu,
Drept in fata mea
O mata a vrut sa-mi treaca drumu′.
Eu am inteles ca n-o sa-mi mearga
Dac-o scap si pleaca.
Am apasat sursica si-am trecut...
Dar mata n-o dovedit sa treaca.
Acum, tu spune cum,
Si cine trebuia pe cine
Sa respecte, ca,
La amandoi sa ne mearga bine?
Eu stiu ca cineva
Precis cu mata o sa tie.
Dar vezi, ca-n viata asta nu-i asa
Cam cum ar trebui sa fie.

Молдавская жизнь

Давным, давным, давным-давно
Я учил на физике,
Что если сегодня суббота,
Завтра — воскресенье.
И если держишь тормоз,
Тормоз все равно должен держать...
Но видишь, в жизни не так,
Как должно быть.
Одним словом, вот я
С Лилей в долине у Лусуй
Договорились на семь часов.
Семь часов, а её нет.
И если я пришёл,
И она должна была прийти.
Но видишь, в жизни интереснее,
Чем должно быть.
Вспоминаю, как
Однажды ночью, час ночи,
Прямо передо мной
Кошка дорогу перебежать хотела.
Я понял, что мне не повезёт,
Если упущу её и она уйдёт.
Нажал на газ и проехал...
Но кошка так и не перешла.
Теперь ты скажи, как
И кто кого должен был
Уважать, чтобы
Нам обоим повезло?
Я знаю, что кто-то
Точно с кошкой будет согласен.
Но видишь, в этой жизни не так,
Как должно быть.