Paroles et traduction Pavel Stratan - Visul

Visul

Aseara am visat un vis frunos
De parca tata inapoi s-a-ntors
Dar cand am vrut sa-l strang in brate, sa-l cuprind
A disparut, si singur am ramas, plangaad.
Ce multe-am vrut sa-i spun, dar nu i-am spus
Ce multe-am vrut sa-ntreb, dar n-a raspuns
Si-ntr-o secunda am simtit atata rost
Dar el a disparut, de parca nici n-a fost.
Tata, tata, asta-i prima data
In viata mea cand cred in ce nu-i drept.
Stiu ca nu-s mitel, si inteleg ca niciodata
N-ai sa te-ntorci, dar te astept.
Poate altii te-au uitat demult
Dar la mama, sora, fratele eu stiu precis
Ca de cand te-ai dus de-acasa, usa
Inca niciodata nu s-a inchis.
Rau nu-mi pare tata, ca vreodata
Si de mine o sa zica cineva ca m-a pierdut
Timpul e asa de crud, cu dansul nimeni
Inca prieten nu s-a facut.
Stii ce rau imi pare si ma doare
Din ce in ce mai tare tata, stiu,
Ca am inceput sa te iubesc pe urma,
Mai tarziu, dar de-acum era tarziu

The Dream

Last night I dreamt a lovely dream
As if my father had returned
But when I wanted to hug him, to hold him
He disappeared, and I was left alone, crying.
How many things I wanted to say to him, but I didn't
How many things I wanted to ask, but he didn't answer
And in a second I felt so much purpose
But he disappeared, as if he had never been.
Father, father, this is the first time
In my life when I believe in what is not right.
I know I am not a child, and I understand that never
You won't come back, but I'll wait.
Perhaps others have long forgotten you
But with my mother, sister, brother I know for sure
That since you left home, the door
Has never been closed.
I don't feel bad dad, because someday
Someone will say about me that they have lost me
Time is so cruel, with him no one
Has yet made friends.
You know how sorry I am and it hurts me
More and more dad, I know,
That I started to love you later,
Later, but by then it was too late