Paroles et traduction Pavel Stratan - Visul

Visul

Aseara am visat un vis frunos
De parca tata inapoi s-a-ntors
Dar cand am vrut sa-l strang in brate, sa-l cuprind
A disparut, si singur am ramas, plangaad.
Ce multe-am vrut sa-i spun, dar nu i-am spus
Ce multe-am vrut sa-ntreb, dar n-a raspuns
Si-ntr-o secunda am simtit atata rost
Dar el a disparut, de parca nici n-a fost.
Tata, tata, asta-i prima data
In viata mea cand cred in ce nu-i drept.
Stiu ca nu-s mitel, si inteleg ca niciodata
N-ai sa te-ntorci, dar te astept.
Poate altii te-au uitat demult
Dar la mama, sora, fratele eu stiu precis
Ca de cand te-ai dus de-acasa, usa
Inca niciodata nu s-a inchis.
Rau nu-mi pare tata, ca vreodata
Si de mine o sa zica cineva ca m-a pierdut
Timpul e asa de crud, cu dansul nimeni
Inca prieten nu s-a facut.
Stii ce rau imi pare si ma doare
Din ce in ce mai tare tata, stiu,
Ca am inceput sa te iubesc pe urma,
Mai tarziu, dar de-acum era tarziu

Le rêve

Hier soir, j'ai fait un rêve magnifique
Comme si papa était revenu
Mais quand j'ai voulu le serrer dans mes bras, l'embrasser
Il a disparu, et je suis resté seul, pleurant.
Combien de choses j'aurais voulu lui dire, mais je ne les ai pas dites
Combien de choses j'aurais voulu lui demander, mais il n'a pas répondu
Et en une seconde, j'ai senti tellement de sens
Mais il a disparu, comme s'il n'avait jamais été.
Papa, papa, c'est la première fois
Dans ma vie où je crois à ce qui n'est pas juste.
Je sais que je ne suis pas faible, et je comprends que jamais
Tu ne reviendras pas, mais je t'attends.
Peut-être que d'autres t'ont oublié depuis longtemps
Mais pour maman, ma sœur, mon frère, je sais avec certitude
Que depuis que tu es parti de la maison, la porte
Ne s'est jamais refermée.
Je ne suis pas triste, papa, que parfois
Et de moi, quelqu'un dira que je l'ai perdu
Le temps est si cruel, avec lui personne
N'est encore devenu ami.
Tu sais combien ça me fait mal et ça me fait souffrir
De plus en plus, papa, je sais,
Que j'ai commencé à t'aimer plus tard,
Plus tard, mais il était trop tard alors