Paroles et traduction Pavel Stratan - În Satul Nostru

În Satul Nostru

In satul nostru
Cum trece postu′
Mai is straini si de ai nostri
In mahala la noi s-aduna la un loc
Ce inseamna sa ai noroc
Cum pica sara
Toti isi umfla nara
Icea-i clar cand muzica canta, toti danseaza
La noi in sat ii joc
La mine nimeni nu-i acasa
Da' beciul ii deschis precis
Eu stiu ca toti asteapta ce odata n-am vreu dar am promis
Si chiar se-ntampla
Vasile manga
Infoaie??
Si dispozitia mea intra in voie atata cat este de baut
Eu n-am stiut, eu n-am crezut da′ m-am priceput
Ca pan' afla tata
Una balerca-i gata
Da' noi de alta ne apropiem
Si iara o luam de la inceput
Tu scoate vrana, rupe cepul
Da′ ridica-l de fund in sus
Tot mai sus
Eu scot borcanul cu jumeri
Vreo doua cepe, o paine
Si ceva in plus
In beci la mine
La toti le-e bine
Si cine intra
Toti vor inca
Langa boloboc
Si nimeni nu se da dus
Aici bei fara norma
Tot aici mai schimbi o vorba
Si uita asa petrecem ziua de azi
Ca maine inca nimic n-o ajuns
Cand?? si nevasta
Impunge cu usa de la beci
Eu ma ridic, feresc zavarul
Ma uit, vecina, ce pot sa-i zic
Hai repede, treci
Ca te-asteapta baietii
Vecina daca
Usor s-apleaca
Deodata se ridica la toti baietii
Dispozitia si ceva in plus
V-am spus ca de-atunci acasa nimeni nu s-o dus
Si toti inchina
Pahar dupa pahar
Pentru vecina
Si pentru sanatate, clar
Si cred ca mai placute momente in seara asta
Nu cauta ca nu-s
Nu-s, nu cauta ca nu-s
Nu astepta ziua de maine,
Nu astepta pe cea de ieri
Ca de mult s-o dus...
Nu-s, nu cauta ca nu-s
Vasile manga
Infoaie??
O vecina vine
Face bine sï s-a dus.

In Our Village

In our village
As the Lent passes
There are both strangers and locals
In our neighborhood, they gather together
What it means to be lucky
As the evening falls
Everyone's nostrils flare
It's obvious, when the music plays, everyone dances
In our village, there's a party
No one's home at mine
But the cellar is definitely open
I know that everyone expects what I never wanted but promised
And it actually happens
Vasile is tipsy
Overflowing??
And my mood improves as much as there is to drink
I didn't know, I didn't think, but I figured it out
That until my father finds out
One keg is empty
But we're getting closer to another one
And we start all over again
You pull out the tap, break the bung
But lift it upside down
Higher and higher
I take out the jar of cracklings
A couple of onions, a loaf of bread
And something extra
In my cellar
Everyone's having a good time
And whoever enters
Everyone wants more
Next to the barrel
And no one gives up
Here you drink without limit
Here you also chat
And that's how we spend the day
As nothing has been enough yet
When?? and the wife
Bangs on the cellar door
I get up, unlock the bolt
I look, my neighbor, what can I say
Come quickly, cross
Because the guys are waiting for you
The neighbor if
Slightly bends down
Suddenly, the mood rises for all the guys
And something extra
I told you that no one has left home since then
And everyone toasts
Glass after glass
To the neighbor
And for health, of course
And I believe that there are no more pleasant moments this evening
Don't look for it, because it's not
It's not, don't look for it
Don't wait for tomorrow,
Don't wait for yesterday
Because it's long gone...
It's not, don't look for it
Vasile is tipsy
Overflowing??
A neighbor comes
It's good for her to leave.