Paroles et traduction Pavel Stratan - În seara asta

În seara asta

In seara asta vreau sa facem tat,
Eu n-am baut dar vreau sa ma imbat,
Eu nu fumez dar vreau sa ma afum,
Cand faci de toate parca totu-i bun.
Deschide dulapul! Masa o desfaci!
Asterne patul! De ce? Sss... taci!
Nu da-ntrebari! Nu astepta raspuns!
Eu ce-am avut sa-ti spun, deja ti-am spus.
Eu prima data vin la tine
Dar n-am stiut ca-asa-i de bine,
Asa-i de bine si frumos,
De parca numai ce s-a-ntors
Cu fata Dumnezeu la mine!
La poarta in inel ceva am pus,
Sa creada toti ca undeva is dus,
Vecinii dorm, ei nici habar nu au,
Prin curte umbla dezlegat bau-bau .
Pachetu-i tare, inseamna ca ii plin,
Ulcioru-i greu, inseamna ca-i cu vin
Tu esti aici, ai vrut, inseamna ca,
Eu singur nu te-am tras de maneca.
Eu nu stiu ce-am pierdut la tine,
Dar vad ca pana cand ii bine,
Ce n-am crezut, incep sa cred,
Ce n-am vazut, incep sa vad,
Ce n-am dov′dit ramane maine.
Sa fie clar ce vreau, incepem cu...
Eu te intreb, tu numai nu zi nu .
Adam si Eva de care haine-aveu,
De-acelea-mbraci si tu, imbrac si eu.
Bluzita scoate-o si agat-o in cui,
Fustita uite-a fost si de-amu nu-i
Eu te ajut, tu numai zi ca vrei
Si-n trei secunde esti numa'n cercei.
Ce mi-ar sedea cum eu mitica
Numa-n cercei si restu nica,
Cum mie mi-ar sedea amu
Sa ai ce ai si restul nu,
Si nimeni n-are ce sa zica.
Ce ti-ar sedea cum tu, mitica
Numa-n cercei si restu nica,
Cum mie mi-ar sedea amu
Sa am ce am si restul nu,
Si nimeni n-are ce sa zica.

Tonight

Tonight I want to do everything, baby,
I've never drank but I want to get drunk,
I don't smoke but I want to smoke,
When you do everything, everything seems good.
Open the cupboard! Set the table!
Make the bed! Why? Shhh... be quiet!
Don't ask questions! Don't expect an answer!
What I had to tell you, I've already told you.
This is the first time I've come to you.
But I didn't know it would be so good,
It's so good and beautiful,
As if God himself has just returned
With a smile for me!
I put something in the ring at the gate,
To make everyone think I'm somewhere else,
The neighbors are sleeping, they have no idea,
The bogeyman walks around the yard, unleashed.
The package is heavy, it means it's full,
The jug is heavy, it means it's full of wine.
You're here, you wanted to, it means,
I didn't drag you here by the sleeve.
I don't know what I've lost with you,
But I see that it's good while it lasts,
What I didn't believe, I'm starting to believe,
What I haven't seen, I'm starting to see,
What I haven't proven remains for tomorrow.
Let's be clear what I want, let's start with...
I'll ask you, just don't say no.
Tell me, what clothes did Adam and Eve have,
You put on those, and I'll put on those.
Take off your blouse and hang it on a nail,
Look, your skirt was here and now it's gone,
I'll help you, just say you want to.
And in three seconds you'll be in nothing but earrings.
How beautiful you would look, my darling,
Only in earrings and nothing else,
How beautiful it would be for me now
To have what you have and nothing else,
And no one would have anything to say about it.
How beautiful you would look, my darling,
Only in earrings and nothing else,
How beautiful it would be for me now
To have what you have and nothing else,
And no one would have anything to say about it.