Paroles et traduction Pavel Stratan - Școala

Școala

Imi amintesc la scoala prima data,
Cand mama cu de-a sila m-a adus.
Din urma ma-mpingea saracul tata,
Si-acum tin minte-atuncea ce mi-a spus:
Mai sunt copii, da′ rai ca tine nu-s!
R.:
Da' tata tace.
Da′ nici mamii sa vorbeasca nu-i prea sta.
Tot ce se face,
Tot se face inspre bine, Iaca asa!
R.:
Eu ma mai duc pe-acasa,
Si pe la scoala trec,
Chiar de-ai mei nu mai sunt.
Da' viata e frumoasa,
Si-ar fi pacat sa plang!
Dar plang...
In mana stanga strans tineam o floare,
Calcam usor pe papucei si rar.
Habar n-aveam ce-nseamna sa fii mare!
Da' in ghiozdanul verde, cu buzunar,
Aveam ascunsa paine cu zahar.
R.:
Da′ tata tace.
Da′ nici mamii sa vorbeasca nu-i prea sta.
Tot ce se face,
Tot se face inspre bine, Iaca asa!
R.:
Eu ma mai duc pe-acasa,
Si pe la scoala trec,
Chiar de-ai mei nu mai sunt.
Da' viata e frumoasa,
Si-ar fi pacat sa plang!
Dar plang...

Школа

Я помню, как в школу в первый раз,
Мама меня со скрипом привела.
Сзади толкал меня бедный отец,
И до сих пор помню, что он сказал:
Есть и другие дети, но таких хулиганов, как ты, нет!
П.:
А папа молчит.
Да и маме говорить не очень хочется.
Всё, что делается,
Всё делается к лучшему, Вот так!
П.:
Я всё ещё хожу домой,
И мимо школы прохожу,
Даже если моих уже нет.
Но жизнь прекрасна,
И было бы грех плакать!
Но плачу...
В левой руке крепко держал цветок,
Тихонько ступал в ботиночках своих.
Понятия не имел, что значит быть взрослым!
Но в зелёном рюкзаке, с карманом,
У меня был спрятан хлеб с сахаром.
П.:
А папа молчит.
Да и маме говорить не очень хочется.
Всё, что делается,
Всё делается к лучшему, Вот так!
П.:
Я всё ещё хожу домой,
И мимо школы прохожу,
Даже если моих уже нет.
Но жизнь прекрасна,
И было бы грех плакать!
Но плачу...