Paroles et traduction Pavel Stratan - Țigara

Țigara

Cand prima data din ograda
Au vrut sa-mi deie drumu-n drum,
Eu am aflat unde sa afla
Tu numai spune-mi cum sa-i spun,
Cum se numeste pe deal ce creste?
Cu frunza mare o cunosc
De la un kilometru-drum,
Suceste-o in ceva hartie,
Tu da-i scanteie, ea-ti da fum
Si costa scump? Nu! Unu de 1.
Eu vreau sa lepad,
Dar nu stiu cum.
Nu dati la nimeni
Drumu-n drum!
Ori de cate ori pachetu′
L-am botit si de Sin Chetru (Sf. Petru)
Eu am zis,
Dar vad ca nu leaga.
Cine a suferit cunoaste,
Cine s-a ferit, nu paste
Iarba ...Nu! Ea n-o sa te aleaga!
Mi-aduc aminte cum acela
Care ne-a-nvatat pe tat
Acum incearca sa ma invete
Cum sa fac sa ma dezvat
Si costa scump?...Nu! Unu de 1.
El zice ca in primul rand
Si intr-al doilea, daca esti,
Cu-o mana-ncet spre gura cand
O duci, cu alta o opresti.
- Si costa ieftin?
- Aproape ieftin!
Eu vreau sa lepad
Si de-acum stiu cum,
Si pentru asta
La toti dati drumu-n drum.
Leana, Nistru, Belomor,
Doina, Cosmos, Temp, Turneu,
Plai, Luceafar, Foisor,
Astra, Zimbru, Chisinau ...
Rothmans, Bond, Royal, Pall Mall,
Parliament, cu filtru bio,
Kent, Karelia, Camel,
Marlboro meu iubit, adio!

La cigarette

Quand pour la première fois de la cour
Ils ont voulu me laisser partir,
J'ai appris où trouver
Dis-moi juste comment le dire,
Comment s'appelle la colline qui pousse ?
Avec une grande feuille, je la connais
D'un kilomètre de route,
Roule-la dans du papier,
Donne-lui une étincelle, elle te donnera de la fumée
Et ça coûte cher ? Non ! Un pour 1.
Je veux la lâcher,
Mais je ne sais pas comment.
Ne donne à personne
La route du voyage !
Chaque fois que le paquet
Je l'ai froissé et de Sin Chetru (Saint-Pierre)
J'ai dit,
Mais je vois que ça ne lie pas.
Celui qui a souffert le sait,
Celui qui s'est abstenu ne pâture pas
L'herbe... Non ! Elle ne te choisira pas !
Je me souviens de celui
Qui a enseigné à notre père
Maintenant, il essaie de m'apprendre
Comment faire pour m'en défaire
Et ça coûte cher ?... Non ! Un pour 1.
Il dit que d'abord
Et deuxièmement, si tu es,
Avec une main lentement vers la bouche quand
Tu la prends, avec l'autre tu l'arrêtes.
- Et ça coûte pas cher ?
- Presque pas cher !
Je veux la lâcher
Et maintenant je sais comment,
Et pour ça
Faites à tous les gens partir.
Leana, Nistru, Belomor,
Doina, Cosmos, Temp, Tournée,
Plai, Luceafar, Foisor,
Astra, Zimbru, Chisinau ...
Rothmans, Bond, Royal, Pall Mall,
Parliament, avec filtre bio,
Kent, Carélie, Camel,
Marlboro mon amour, adieu !