Ay ve Şenlik Ateşleri - Pavese traduction en allemand

Ay ve Şenlik Ateşleri

Anlamı yok artık aynı doğan günüm
Batandan farkı yok
Boktan bi dairenin içinde dönüp duruyorum
Yardım gerekli sesim geliyo mu?
Ben hiç iyi değilim, kendimi bulmam gerekiyo
Her şehir yok sayar beni
Sevmez ki sokak köpeğini kirlenir eli
Her an biri gelip bana diyebilir denemedin hiç
Sikimde mi değil istediğini düşün
Oluyo mu hayalimiz gerçek,
Olmuyosa bile vazgeçersem ellerimde hiçbi şeyim kalmaz,
Bi arkadaş demişti
En kötü ihtimalle gün doğar kanka,
Karanlıkta kaldık özür dilerim
Ama bak gelmiyo elimden
Gülümsememi ister ki toz pembe değil hayat

Hep aynı kafiye hep aynı adam
Hep aynı kalır mı arkada kalan?
Nasıl geri dönebilir
Yalanların arkasına sığınıpta kaçan?
Nasıl gülebilir limanları yakan?
Nasıl olur da bi kere doğru şıkkı bulamam?
Nasıl olur hep yanlış yer yanlış zaman?
Hay amınakoyim
Kendisiyle çelişen hikayenin maskotuyum ben
En büyük kaygım ya bi gün kaygım olmazsa
Elimde bi şişeyle parklarda yatcaksam
Anlatıcak 4 duvarım kalmazsa,
Pişmanlıklar artcak
Diyolar ki kurar hayat planları
Takılma sen detaylara
Devam et mücadelen ölünce biter
Soruların cevabı yok,
Değil mi bu ölümden beter

Der Mond und die Freudenfeuer

Es hat keinen Sinn mehr, mein Geburtstag ist derselbe,
Kein Unterschied zum Untergehenden.
Ich drehe mich in einem beschissenen Kreis,
Ich brauche Hilfe, hörst du meine Stimme?
Mir geht es überhaupt nicht gut, ich muss mich selbst finden.
Jede Stadt ignoriert mich,
Sie mag keine Straßenhunde, ihre Hand wird schmutzig.
Jederzeit kann jemand kommen und sagen, du hast es nie versucht,
Ist mir scheißegal, denk, was du willst.
Werden unsere Träume wahr?
Auch wenn nicht, wenn ich aufgebe, habe ich nichts mehr in meinen Händen.
Ein Freund sagte,
Im schlimmsten Fall geht die Sonne auf, Kumpel.
Es tut mir leid, wir blieben im Dunkeln,
Aber sieh, ich kann nichts machen,
Sie will, dass ich lächle, aber das Leben ist nicht rosig.

Immer derselbe Reim, immer derselbe Mann,
Bleibt der Zurückgebliebene immer derselbe?
Wie kann er zurückkehren?
Derjenige, der sich hinter Lügen versteckt und flieht?
Wie kann er lachen, der die Häfen niedergebrannt hat?
Wie kann es sein, dass ich nicht einmal die richtige Antwort finde?
Wie kann es immer der falsche Ort, die falsche Zeit sein?
Verdammt nochmal.
Ich bin das Maskottchen der Geschichte, die sich selbst widerspricht,
Meine größte Sorge ist, was ist, wenn ich eines Tages keine Sorgen mehr habe?
Wenn ich mit einer Flasche in der Hand in Parks liege?
Wenn ich keine vier Wände mehr habe, denen ich etwas erzählen kann,
Werden die Reuegefühle zunehmen?
Sie sagen, das Leben macht Pläne,
Häng dich nicht an Details auf,
Mach weiter, dein Kampf endet mit dem Tod.
Es gibt keine Antwort auf die Fragen,
Ist das nicht schlimmer als der Tod?